1
00:02:13,251 --> 00:02:17,042
Este cuento comenzó con el nacimiento.
de un niño con discapacidad mental, Rohit.

2
00:02:17,459 --> 00:02:19,376
Con el paso de los años, su físico
el crecimiento continuó sin obstáculos...

3
00:02:19,501 --> 00:02:22,792
pero su edad mental
seguía siendo el de un niño.

4
00:02:23,084 --> 00:02:27,084
La forma en que habló,
sus hábitos, todo...

5
00:02:28,126 --> 00:02:31,501
Pero tuvo que pagar una
precio por su inocencia.

6
00:02:34,834 --> 00:02:36,251
Todo el mundo se burla de mí.

7
00:02:36,459 --> 00:02:38,376
Si no me ayudas tú, ¿quién lo hará?

8
00:02:39,917 --> 00:02:41,334
Eres tan poderoso.

9
00:02:43,542 --> 00:02:48,542
Por favor Dios, por favor puedes
dame un poquito de tu poder?

10
00:02:49,459 --> 00:02:53,709
Y, una noche,
Una nave espacial aterrizó en Kasauli.

11
00:02:54,876 --> 00:02:56,667
Rohit encontró a Jaadu...

12
00:02:56,792 --> 00:02:58,417
y su vida se convirtió en felicidad.

13
00:02:59,126 --> 00:03:00,417
Jaadu bendijo a Rohit
con poderes asombrosos...

14
00:03:00,542 --> 00:03:02,376
...y eso se transformó
él por completo.

15
00:03:02,876 --> 00:03:05,209
La fama de Rohit se extendió por todas partes.

16
00:03:05,792 --> 00:03:07,667
Un día recibió
una invitación especial...

17
00:03:07,792 --> 00:03:09,084
...para visitar Singapur
para algunas investigaciones.

18
00:03:09,209 --> 00:03:12,042
La invitación fue enviada
por el famoso Dr. Siddhant Arya.

19
00:03:12,167 --> 00:03:15,584
Sr. Rohit Mehra,
Lamento hacerte esperar.

20
00:03:15,834 --> 00:03:18,251
Lamentablemente sonia
Mehra perdió a ambas...

21
00:03:18,376 --> 00:03:21,084
hijo Rohit y nuera
Nisha por siempre...

22
00:03:21,667 --> 00:03:24,417
y su nieto Krishna
se convirtió en su razón de vivir.

23
00:03:25,292 --> 00:03:30,042
Pero ella estaba tan asustada por
Los desconcertantes superpoderes de Krishna que

24
00:03:30,167 --> 00:03:33,209
ella se lo llevó a
un lugar remoto y desconocido.

25
00:03:33,709 --> 00:03:36,167
Pero el destino eligió el camino del amor...

26
00:03:36,334 --> 00:03:38,334
Krishna siguió su amor,
Priya, a Singapur...

27
00:03:38,792 --> 00:03:42,251
donde aprendió el
impactante verdad que...

28
00:03:42,376 --> 00:03:44,376
su padre, el Dr. Rohit Mehra, estaba vivo.

29
00:03:45,209 --> 00:03:48,167
Y estaba cautivo por el Dr.
Siddhant Arya desde hace muchos años.

30
00:03:49,001 --> 00:03:52,001
El tiempo vio a Krishna
crear una nueva historia.

31
00:03:52,501 --> 00:03:53,959
Con un trozo de máscara roto...

32
00:03:54,042 --> 00:03:55,917
...que se puso
en medio del fuego de un circo.

33
00:03:56,042 --> 00:03:57,584
Y esto llevó al nacimiento de...

34
00:03:57,709 --> 00:04:00,834
un protector, un amigo, un superhéroe

35
00:04:01,459 --> 00:04:02,501
¡Krrish!

36
00:05:29,501 --> 00:05:32,876
El experimento de Kaal es un éxito.

37
00:05:33,876 --> 00:05:37,709
Ahora, este virus...

38
00:05:38,709 --> 00:05:40,501
marcará el comienzo...

39
00:05:41,209 --> 00:05:43,876
del fin de la humanidad.

40
00:06:56,042 --> 00:06:57,084
Gracias Jaadu.

41
00:06:58,251 --> 00:07:02,001
Ahora he entendido tu secreto
de aprovechar el poder de la luz solar.

42
00:07:02,917 --> 00:07:04,667
Si este experimento tiene éxito...

43
00:07:05,417 --> 00:07:06,792
marcará el comienzo de un nuevo comienzo...

44
00:07:06,917 --> 00:07:10,376
para este mundo, para toda la humanidad.

45
00:07:11,876 --> 00:07:13,084
Sólo 10 minutos más.

46
00:07:25,667 --> 00:07:27,084
¿Papá? ¿Qué pasó?

47
00:07:27,209 --> 00:07:28,459
¿Está todo bien?

48
00:07:28,584 --> 00:07:29,376
Por supuesto.

49
00:07:29,501 --> 00:07:30,209
¡Yo también estoy bien!

50
00:07:30,334 --> 00:07:31,251
¡Y todo también está bien!

51
00:07:31,501 --> 00:07:33,334
De hecho, estoy tan emocionado que...

52
00:07:33,459 --> 00:07:34,334
¿Papá?

53
00:07:34,626 --> 00:07:37,084
Oh, perdón por despertarte.

54
00:07:37,209 --> 00:07:39,292
Pero faltan sólo 9 minutos para el amanecer.

55
00:07:39,501 --> 00:07:41,792
vamos,
Tienes que venir al laboratorio.

56
00:07:42,334 --> 00:07:43,709
¡Vamos! - Sí, papá.

57
00:07:44,334 --> 00:07:45,167
<i>P.“
m“.</i>

58
00:07:45,292 --> 00:07:46,667
¡Todo debería funcionar hoy!

59
00:07:47,084 --> 00:07:49,709
he modificado el
formación a la perfección.

60
00:07:50,251 --> 00:07:53,001
Mis cálculos deberían
No te equivoques hoy.

61
00:08:02,792 --> 00:08:04,084
¡Guau, papá!

62
00:08:04,334 --> 00:08:05,334
¿Qué es todo esto?

63
00:08:06,667 --> 00:08:07,876
Mis años de duro trabajo...

64
00:08:09,501 --> 00:08:10,626
y esfuerzo.

65
00:08:11,792 --> 00:08:14,084
Porque la vida se origina en la luz.

66
00:08:14,667 --> 00:08:16,167
La luz da vida.

67
00:08:16,376 --> 00:08:18,126
Y creo que finalmente tengo...

68
00:08:18,251 --> 00:08:21,042
logró crear el
combinación perfecta...

69
00:08:21,292 --> 00:08:22,209
para multiplicar la energía de la luz...

70
00:08:22,334 --> 00:08:23,959
utilizando espejos para reflejarlo.

71
00:08:24,584 --> 00:08:26,876
Esta combinación mágica
está naturalmente presente en la naturaleza.

72
00:08:27,709 --> 00:08:29,042
Pero lamentablemente no podemos verlo.

73
00:08:29,667 --> 00:08:34,042
Por eso he inventado este bolígrafo...

74
00:08:34,542 --> 00:08:36,126
que en realidad es
un dispositivo electrónico.

75
00:08:36,834 --> 00:08:39,959
Siempre que esté en presencia
de tal combinación...

76
00:08:40,584 --> 00:08:43,417
se activa
y empieza a pitar...

77
00:08:44,501 --> 00:08:47,834
Y luego,
se consolida y multiplica...

78
00:08:48,042 --> 00:08:49,542
todos los haces de luz y
lo concentra en un tema.

79
00:08:49,667 --> 00:08:53,334
Y manifiesta la vida.
dando propiedades de la luz.

80
00:08:53,917 --> 00:08:55,459
Quieres decir que los rayos del sol...

81
00:08:55,584 --> 00:08:57,126
revivir esta planta muerta?

82
00:08:58,001 --> 00:08:58,959
¿Qué?

83
00:08:59,084 --> 00:09:00,626
¡Pero eso es imposible!

84
00:09:01,126 --> 00:09:03,126
¿Qué quieres decir?
¡Por supuesto que es posible!

85
00:09:03,251 --> 00:09:04,417
Lo será, estoy seguro.

86
00:09:04,542 --> 00:09:07,042
¡Cruzamos los dedos, cruzadlos!

87
00:09:09,709 --> 00:09:12,001
Papá, el sol...

88
00:09:31,584 --> 00:09:32,626
El bolígrafo ha sido activado.

89
00:09:33,667 --> 00:09:35,584
Esto significa... la colocación
De todos los espejos es correcto.

90
00:09:35,709 --> 00:09:37,209
La formación es absolutamente correcta.

91
00:11:09,251 --> 00:11:11,126
El poder de la
la energía es demasiada.

92
00:11:12,876 --> 00:11:14,084
Tengo que pensar en algo.

93
00:11:14,626 --> 00:11:15,834
Debo hacer algo.

94
00:11:17,042 --> 00:11:18,626
Quizás necesitemos construir un filtro...

95
00:11:19,084 --> 00:11:22,167
que pasa solo el
cantidad justa de brillo...

96
00:11:22,917 --> 00:11:25,626
y absorbe el resto de la energía.

97
00:11:26,126 --> 00:11:27,084
Quieres decir...

98
00:11:27,209 --> 00:11:29,584
¿Un filtro con cerebro, papá?

99
00:11:31,251 --> 00:11:35,292
Correcto. ¡Un filtro con cerebro!

100
00:11:37,376 --> 00:11:38,251
Tranquilo, lo construiré.

101
00:11:38,584 --> 00:11:39,417
Y entonces verás.

102
00:11:39,667 --> 00:11:42,959
Este experimento
cambiar la cara de la energía solar.

103
00:11:45,792 --> 00:11:47,501
¿Qué estás mirando?
¿No tienes trabajo hoy?

104
00:11:48,501 --> 00:11:49,667
¡Vamos, es hora de ir a la oficina!

105
00:11:52,417 --> 00:11:53,917
Un filtro con cerebro.

106
00:11:54,042 --> 00:11:55,292
Tranquilo, lo haré.

107
00:11:56,501 --> 00:11:57,667
¡Krisna!

108
00:12:09,001 --> 00:12:10,042
Listo papa-

109
00:12:11,667 --> 00:12:13,792
Hmm... inteligente te ves.

110
00:12:14,126 --> 00:12:14,917
Gracias.

111
00:12:15,042 --> 00:12:18,251
¿Arreglaste el neumático que
¿Alguien pinchó ayer?

112
00:12:18,584 --> 00:12:19,167
Sí, no...

113
00:12:19,292 --> 00:12:20,501
la cosa es...

114
00:12:20,626 --> 00:12:21,459
¿Dónde diablos está Priya?

115
00:12:21,584 --> 00:12:22,584
Priya!

116
00:12:23,001 --> 00:12:24,042
¡Vengo!

117
00:12:26,167 --> 00:12:27,751
Listo papa-

118
00:12:27,959 --> 00:12:29,084
Claro.

119
00:12:29,209 --> 00:12:30,584
Vístete, primero.

120
00:12:30,709 --> 00:12:31,792
Estoy listo.

121
00:12:31,959 --> 00:12:33,042
¿Está seguro?

122
00:12:34,042 --> 00:12:35,042
Sólo estaba retocando...

123
00:12:35,126 --> 00:12:36,167
Lo terminaré en el auto.

124
00:12:44,917 --> 00:12:45,959
¡Punción!

125
00:12:48,001 --> 00:12:48,917
Mirar.

126
00:12:54,334 --> 00:12:55,209
Sí.

127
00:12:56,792 --> 00:12:58,001
¡Guau!

128
00:13:00,167 --> 00:13:02,584
¡Ahora te ves perfectamente lista!

129
00:13:02,709 --> 00:13:03,709
Yo también estoy listo.

130
00:13:04,709 --> 00:13:07,626
Bien, ya que estamos todos listos,
Vamos a pintar la ciudad de rojo.

131
00:13:08,501 --> 00:13:09,292
¿Rojo?

132
00:13:09,417 --> 00:13:11,792
¿No tienes que ir?
¿Trabajas en el canal de televisión hoy?

133
00:13:11,959 --> 00:13:12,876
Tengo que hacerlo.

134
00:13:13,001 --> 00:13:15,501
Pero, después de un rápido
visita al salón.

135
00:13:21,584 --> 00:13:22,167
Muy bien Krishna.

136
00:13:22,292 --> 00:13:23,376
Tu oficina está aquí.

137
00:13:25,709 --> 00:13:27,376
Oh, en realidad mi nuevo
La oficina está un poco más adelante.

138
00:13:27,501 --> 00:13:28,542
Si tomas la siguiente a la derecha...

139
00:13:28,667 --> 00:13:29,667
...luego otra vez la derecha
después de la primera a la izquierda...

140
00:13:29,792 --> 00:13:31,792
llegarás a la agencia de seguridad,
esa es mi nueva oficina.

141
00:13:32,376 --> 00:13:33,334
¿Incluso el trabajo de Air India?

142
00:13:33,459 --> 00:13:35,042
¡Apresúrate! ¡Me estoy haciendo tarde!

143
00:13:37,417 --> 00:13:38,709
No cambies el tema.

144
00:13:38,834 --> 00:13:39,959
¿Qué pasó esta vez?

145
00:13:42,084 --> 00:13:43,209
Sé lo que pasó.

146
00:13:43,417 --> 00:13:44,292
¿Qué?

147
00:13:44,417 --> 00:13:46,251
Cuando los clientes deben ser
vienen a reservar sus billetes de avión...

148
00:13:46,376 --> 00:13:47,959
¡debe haber estado en el aire!

149
00:13:48,042 --> 00:13:49,209
Por lo tanto, la aerolínea
las autoridades deben tener...

150
00:13:49,334 --> 00:13:50,667
lo castigó permanentemente.

151
00:13:50,876 --> 00:13:52,959
Y le dijo que se fuera para siempre.

152
00:13:53,042 --> 00:13:53,792
¿Correcto?

153
00:13:53,917 --> 00:13:54,542
Bien, papá.

154
00:13:54,667 --> 00:13:55,626
Eso es exactamente lo que pasó.

155
00:13:56,167 --> 00:13:57,084
Muy bien.

156
00:13:57,501 --> 00:13:58,584
Estoy orgulloso de ti.

157
00:13:59,542 --> 00:14:01,001
Eso es todo. Ahí mismo. Detener.

158
00:14:01,209 --> 00:14:02,542
Esta es mi nueva oficina.

159
00:14:03,084 --> 00:14:04,126
¿Trabajas en SIS?

160
00:14:04,251 --> 00:14:07,042
Oh marido, ven aquí.

161
00:14:08,584 --> 00:14:09,876
¿Sí, esposa?

162
00:14:10,334 --> 00:14:12,792
me voy a ir
el estudio a las 4:30 pm.

163
00:14:13,084 --> 00:14:15,584
Tienes que reunirte conmigo a las 5:00 pm en punto.

164
00:14:15,709 --> 00:14:16,376
Espero que no lo hayas olvidado.

165
00:14:16,626 --> 00:14:17,251
Sí.

166
00:14:18,042 --> 00:14:20,251
Si vuelve a llegar tarde, Sr. Mehra...

167
00:14:20,376 --> 00:14:23,167
tal vez te despidan
de ser marido también...

168
00:14:23,667 --> 00:14:25,626
Lo sé. Adiós.

169
00:14:26,084 --> 00:14:27,167
Adiós.

170
00:14:29,626 --> 00:14:30,876
Muy bien, papa-

171
00:14:31,084 --> 00:14:32,501
¿Dónde debería dejarte?

172
00:14:32,709 --> 00:14:33,626
¿Qué quieres decir?

173
00:14:34,209 --> 00:14:35,501
Aún no me han despedido.

174
00:14:35,876 --> 00:14:37,376
Déjame en el laboratorio como siempre.

175
00:14:39,376 --> 00:14:41,334
Lo superaremos...

176
00:14:41,667 --> 00:14:43,459
Lo superaremos...

177
00:14:45,042 --> 00:14:48,959
Krishna...
Kripal... ambos han sido despedidos.

178
00:14:49,167 --> 00:14:50,626
Aquí está su carta de despido...

179
00:14:51,417 --> 00:14:52,376
y aquí está el tuyo.

180
00:15:08,042 --> 00:15:08,917
¿Qué ocurre?

181
00:15:09,417 --> 00:15:12,876
Reducido de una pelota de fútbol
a una pelota de tenis?

182
00:15:13,209 --> 00:15:16,584
Ayer, cuando esos cuatro ladrones
irrumpió en la joyería...

183
00:15:20,584 --> 00:15:21,709
¡desapareciste!

184
00:15:21,834 --> 00:15:23,209
¿Estás realmente sorprendido?
¿te despidieron?

185
00:15:23,709 --> 00:15:24,126
¿Pero tú también?

186
00:15:24,251 --> 00:15:25,834
Bueno, incluso yo corrí.

187
00:15:25,959 --> 00:15:28,459
Pero me escapé para poder volver.

188
00:15:28,709 --> 00:15:29,876
¿Qué quieres decir?

189
00:15:30,001 --> 00:15:30,917
Quiero decir...

190
00:15:31,626 --> 00:15:34,501
¿Qué estáis mirando todos?

191
00:15:34,626 --> 00:15:35,417
Nos han despedido...

192
00:15:35,542 --> 00:15:37,042
pero todavía tienes trabajo que hacer.

193
00:15:37,126 --> 00:15:38,709
Ponerse en marcha. - Está bien-

194
00:15:38,834 --> 00:15:40,167
No lo entiendes.

195
00:15:40,709 --> 00:15:42,876
Ayer, después de que me escapé.

196
00:15:43,001 --> 00:15:45,084
Quiero decir, izquierda...

197
00:15:46,042 --> 00:15:49,126
¿Quién entró a la tienda?

198
00:15:50,042 --> 00:15:50,667
¿OMS?

199
00:15:50,792 --> 00:15:51,876
¿Quién entró?

200
00:15:52,042 --> 00:15:52,542
¡Krrish!

201
00:15:52,667 --> 00:15:53,376
¡Correcto!

202
00:15:58,167 --> 00:15:59,876
¿Entendiste el secreto?

203
00:16:04,584 --> 00:16:06,209
¿Cuál es mi nombre completo?

204
00:16:06,792 --> 00:16:07,667
Kripal Sharma.

205
00:16:07,792 --> 00:16:09,501
Sí, toma el Kri de Kripal.

206
00:16:09,626 --> 00:16:10,209
Kri.

207
00:16:10,334 --> 00:16:11,292
Y el Sh de Sharma.

208
00:16:11,417 --> 00:16:11,792
sh.

209
00:16:11,917 --> 00:16:13,126
Júntalos, ¿qué obtienes?

210
00:16:13,251 --> 00:16:14,084
Krrish.

211
00:16:15,042 --> 00:16:15,834
¿Tú?

212
00:16:18,792 --> 00:16:19,584
No tan ruidoso.

213
00:16:19,709 --> 00:16:21,251
Si alguien lo oye, se reunirá una multitud.

214
00:16:21,376 --> 00:16:23,334
La gente pedirá autógrafos,
sabes a lo que me refiero...

215
00:16:26,626 --> 00:16:28,084
Todavía piensas que estoy equivocado.

216
00:16:28,209 --> 00:16:29,126
¿Bien?

217
00:16:29,584 --> 00:16:30,459
¡Altura!

218
00:16:31,167 --> 00:16:32,251
Krrish es bastante alto.

219
00:16:32,376 --> 00:16:34,001
Y tu eres...

220
00:16:34,209 --> 00:16:36,876
Hay que ajustar las cosas, amigo.

221
00:16:37,001 --> 00:16:38,042
Alto, cuando hay una pelea.

222
00:16:38,126 --> 00:16:39,542
Pero me gusta ser pequeño en el servicio.

223
00:16:39,667 --> 00:16:40,834
No importa, no lo entenderás.

224
00:16:41,126 --> 00:16:43,584
Ese es el estilo de nosotros los superhombres.

225
00:16:43,876 --> 00:16:45,167
Y usted es un simple hombre común.

226
00:16:45,292 --> 00:16:48,292
Anímate y encuentra un trabajo.
en lo que podrías ser bueno.

227
00:16:48,417 --> 00:16:49,209
¿Correcto?

228
00:16:49,501 --> 00:16:52,126
Noticias de última hora de Mumbai.

229
00:16:52,459 --> 00:16:55,209
El rellano frontal
equipo de vuelo AKA 101

230
00:16:55,334 --> 00:16:57,292
viniendo de delhi
a Mumbai está atascado.

231
00:16:57,417 --> 00:17:00,459
Todos los intentos del piloto.
ampliarlo ha sido inútil.

232
00:17:00,709 --> 00:17:05,542
No bloquear el rellano
engranaje puede provocar un aterrizaje forzoso.

233
00:17:05,667 --> 00:17:07,792
Esto puede resultar fatal
a todos los pasajeros...

234
00:17:07,917 --> 00:17:10,042
...y la tripulación presente
en el avión.

235
00:17:10,584 --> 00:17:12,084
¿Ver? El deber llama. Tengo que irme.

236
00:17:12,209 --> 00:17:15,084
'Y seguiremos actualizándote sobre
eso, de vez en cuando.' - ¿Adónde fue?

237
00:17:19,417 --> 00:17:21,292
Control de Bombay. También conocido como 101

238
00:17:21,417 --> 00:17:22,292
esperando instrucciones.

239
00:17:22,417 --> 00:17:24,251
También conocido como 101...

240
00:17:24,667 --> 00:17:28,584
hemos despejado la pista
2-7 para aterrizaje de emergencia...

241
00:17:29,167 --> 00:17:31,084
Estás autorizado a aterrizar.

242
00:17:31,209 --> 00:17:32,084
Toda la suerte.

243
00:17:32,959 --> 00:17:35,792
Señor, aterrizar sin
tren de aterrizaje delantero extendido...

244
00:17:36,167 --> 00:17:37,584
puede hacer que el avión patine...

245
00:17:37,792 --> 00:17:38,834
incluso puede explotar.

246
00:17:38,959 --> 00:17:40,709
No tenemos otra opción.

247
00:17:40,834 --> 00:17:42,001
Nos hemos quedado sin combustible.

248
00:17:42,459 --> 00:17:43,417
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.

249
00:17:45,792 --> 00:17:47,709
Preste atención, por favor mantenga
sus cinturones de seguridad abrochados...

250
00:17:47,834 --> 00:17:49,751
y tome la posición de apoyo para el aterrizaje.

251
00:17:49,876 --> 00:17:51,001
¿Qué dijo?

252
00:17:51,501 --> 00:17:52,167
¿Lo que está sucediendo?

253
00:17:52,292 --> 00:17:54,334
Parece que algo anda realmente mal.

254
00:17:54,667 --> 00:17:55,667
¿Qué está sucediendo?

255
00:18:01,626 --> 00:18:04,959
Mañana, ¿vamos a estar bien?

256
00:18:10,501 --> 00:18:16,126
Dios, por favor ayúdanos. Por favor...

257
00:20:40,376 --> 00:20:41,542
Bravo, Krrish.

258
00:21:19,292 --> 00:21:21,042
Excelente trabajo, Krrish.

259
00:21:26,667 --> 00:21:29,376
Hemos aterrizado sano y salvo.

260
00:21:37,334 --> 00:21:38,126
¡Krrish!

261
00:21:38,251 --> 00:21:40,709
¡Mira mamá, Krrish! - ¿Qué? ¿Dónde?

262
00:21:47,709 --> 00:21:51,167
Una epidemia de algo desconocido
El virus ha estallado en Namibia.

263
00:21:51,292 --> 00:21:53,417
Imágenes inquietantes de
el brote de virus ha...

264
00:21:53,542 --> 00:21:56,126
...acabo de llegar de
la ciudad de Gobabis.

265
00:22:17,792 --> 00:22:20,042
Nuestro corresponsal actualmente
en la oficina local...

266
00:22:20,167 --> 00:22:21,876
...de la Internacional
Consejo de Salud...

267
00:22:22,084 --> 00:22:24,667
esperando declaración del Dr.
Varun Shetty...

268
00:22:24,792 --> 00:22:27,042
...Director Regional de la OMS.

269
00:22:27,334 --> 00:22:29,709
A mi regreso de
Namibia esta mañana...

270
00:22:29,834 --> 00:22:33,251
He informado inmediatamente
miembros de alto rango de la IHC...

271
00:22:33,376 --> 00:22:35,667
sobre la corriente
estado de este brote.

272
00:22:36,084 --> 00:22:39,167
Este virus necesita ser
contenida lo antes posible.

273
00:22:39,959 --> 00:22:43,251
De lo contrario las consecuencias serían,
sería catastrófico.

274
00:22:43,792 --> 00:22:46,209
Las muestras de sangre infectadas tienen
sido enviado a distinguido...

275
00:22:46,334 --> 00:22:48,251
...científicos y médicos
en todas partes del mundo.

276
00:22:48,709 --> 00:22:50,584
Necesitamos,
necesitamos toda la ayuda posible...

277
00:22:50,709 --> 00:22:52,251
...al presentar un antídoto.

278
00:22:53,292 --> 00:22:56,917
Ahora está bastante claro que
La crisis de Namibia está aumentando.

279
00:22:57,042 --> 00:22:59,167
Nuestro canal se ha configurado
llama gratis de emergencia...

280
00:22:59,292 --> 00:23:01,459
...línea de ayuda para cualquier
información relacionada con virus.

281
00:23:01,584 --> 00:23:03,834
Hola, ¿Sí, Dra. Shetty?

282
00:23:03,959 --> 00:23:06,126
Dr. Mehra, estoy seguro de que debe haber...

283
00:23:06,251 --> 00:23:08,209
...escuché sobre el
virus que amenaza la vida...

284
00:23:09,876 --> 00:23:11,167
eso está creando pánico en Namibia.

285
00:23:11,376 --> 00:23:13,042
Sí, lo acabamos de ver en la televisión...

286
00:23:13,126 --> 00:23:16,126
Dr. Shetty, ¿cuánto tiempo lleva
¿Cuáles son los síntomas de este virus?

287
00:23:16,251 --> 00:23:18,209
¿Cuál es el período de incubación?

288
00:23:18,626 --> 00:23:22,501
La gente empieza a exponer.
los síntomas dentro...

289
00:23:22,917 --> 00:23:25,334
...5 segundos a 5 minutos de contacto.

290
00:23:26,501 --> 00:23:28,917
este virus se esta propagando
rápidamente a través del aire y el agua.

291
00:23:29,501 --> 00:23:31,042
Hemos enviado el
muestras de sangre de...

292
00:23:31,126 --> 00:23:32,584
...personas infectadas
a varios laboratorios en todo el mundo.

293
00:23:32,709 --> 00:23:33,959
Tú también lo recibirás.

294
00:23:34,126 --> 00:23:35,417
Y tengo muchas esperanzas de que...

295
00:23:35,834 --> 00:23:37,667
tendrás éxito
para encontrar una solución.

296
00:23:37,917 --> 00:23:40,667
Por eso,
usted es mi última esperanza, Dr. Mehra.

297
00:23:40,834 --> 00:23:42,001
Por favor, haz algo.

298
00:23:42,167 --> 00:23:45,792
Lo daré todo, Dr. Shetty.
Haré lo mejor que pueda.

299
00:23:52,667 --> 00:23:53,459
Hola.

300
00:23:53,709 --> 00:23:55,167
Hola, Dra. Shetty.

301
00:23:55,501 --> 00:23:56,542
Sí, ¿quién es?

302
00:23:57,834 --> 00:24:02,042
Hola señor, soy Alok Sen.
Dr. Alok Sen.

303
00:24:02,126 --> 00:24:04,376
Señor, tengo que reunirme con usted ahora mismo.

304
00:24:04,751 --> 00:24:06,501
Es muy urgente señor. Por favor, señor.

305
00:24:06,626 --> 00:24:07,542
¿Con respecto a qué?

306
00:24:07,667 --> 00:24:08,792
Señor...

307
00:24:08,917 --> 00:24:10,584
tengo algunos impactantes
información sobre...

308
00:24:10,709 --> 00:24:13,626
el brote del virus en
Namibia y su antídoto.

309
00:24:13,792 --> 00:24:14,709
¡Qué!

310
00:24:14,834 --> 00:24:16,501
te diré todo
cuando nos encontremos, señor.

311
00:24:16,626 --> 00:24:20,584
Por eso llamo desde
Un teléfono público, señor. Por favor, señor.

312
00:24:20,792 --> 00:24:22,167
Está bien... cálmese, Dr. Sen.

313
00:24:22,542 --> 00:24:25,084
Me dirijo a mi oficina.
¿Por qué no vienes allí?

314
00:24:25,209 --> 00:24:26,126
La dirección es...

315
00:24:26,251 --> 00:24:28,042
Sí, señor. sé donde está,
Estaré allí pronto.

316
00:24:33,209 --> 00:24:34,542
Buenas noches, señor.

317
00:24:34,667 --> 00:24:35,459
Buenas noches.

318
00:24:35,584 --> 00:24:36,501
Estoy esperando a alguien.

319
00:24:36,626 --> 00:24:37,792
Está bien, señor. - Gracias.

320
00:24:45,876 --> 00:24:46,667
¿Quién eres?

321
00:24:47,251 --> 00:24:50,834
Único, Inusual, Inigualable.

322
00:24:51,834 --> 00:24:53,959
Porque no tengo historia...

323
00:24:54,626 --> 00:24:55,917
sin pasado.

324
00:24:57,084 --> 00:24:58,417
Sólo el presente.

325
00:24:58,876 --> 00:24:59,959
¿Sorprendido?

326
00:25:00,209 --> 00:25:02,459
Quienquiera que seas, tienes
claramente vino al lugar equivocado.

327
00:25:02,709 --> 00:25:05,834
El lugar también es correcto,
y así es el tiempo.

328
00:25:06,834 --> 00:25:08,376
No se puede decir lo mismo
aunque sobre mis intenciones...

329
00:25:08,501 --> 00:25:10,501
¡Qué tontería! ¡Por favor vete!

330
00:25:14,584 --> 00:25:16,376
Al menos conóceme primero.

331
00:25:17,792 --> 00:25:20,876
yo soy la respuesta
a todas tus preguntas.

332
00:25:21,001 --> 00:25:22,459
- Mira... - Tú miras...

333
00:25:23,792 --> 00:25:25,209
en mis ojos...

334
00:25:25,959 --> 00:25:27,084
para encontrarte a ti mismo.

335
00:25:32,376 --> 00:25:34,084
¿Qué diablos hacer?
crees que estas haciendo?

336
00:26:06,626 --> 00:26:08,167
Señor, hay un Dr.
Sen vino a verte...

337
00:26:08,417 --> 00:26:09,167
Envíalo adentro.

338
00:26:09,292 --> 00:26:10,209
Bien, señor.

339
00:26:12,167 --> 00:26:14,667
¿Doctora Shetty? Soy el Dr. Sen.

340
00:26:15,542 --> 00:26:18,001
Gracias por conocerme.

341
00:26:19,292 --> 00:26:22,376
Dijiste que querías contarle
algo sobre el virus?

342
00:26:22,501 --> 00:26:24,709
Sí, señor. Aquí...

343
00:26:26,959 --> 00:26:30,376
Este contiene una muestra del virus,
y es antídoto.

344
00:26:32,334 --> 00:26:34,542
Trabajo para Kaal Pharmaceuticals.

345
00:26:35,501 --> 00:26:38,542
Esta empresa experimenta
con la fusión del ADN...

346
00:26:38,667 --> 00:26:42,376
de diferentes especies para
crear antídotos para los virus.

347
00:26:43,084 --> 00:26:44,126
Pero señor...

348
00:26:44,626 --> 00:26:46,126
Hace poco descubrí que...

349
00:26:46,917 --> 00:26:50,542
antes de que puedan formular
el antídoto, crean el virus.

350
00:26:51,626 --> 00:26:53,792
tienen laboratorios
en todo el mundo.

351
00:26:53,917 --> 00:26:57,126
Señor, he recogido
todas las pruebas en su contra...

352
00:26:57,251 --> 00:26:59,667
...y lo guardé en este pendrive.

353
00:27:02,876 --> 00:27:08,209
fuiste asignado
a cargo del Laboratorio no. 3.

354
00:27:09,542 --> 00:27:15,292
donde tuviste que juntar
el ADN de varias especies...

355
00:27:17,792 --> 00:27:20,792
pero en lugar de eso pones
juntos estos archivos?

356
00:27:21,709 --> 00:27:22,876
¿Cómo lo sabes?

357
00:27:24,959 --> 00:27:27,459
¡Lo sé!

358
00:27:38,042 --> 00:27:41,792
Has hecho una tumba
error engañándolo.

359
00:27:42,542 --> 00:27:44,542
No soporta a los traidores.

360
00:28:05,709 --> 00:28:07,292
Esta es Kaya.

361
00:28:07,417 --> 00:28:09,001
Un milagro de la ciencia.

362
00:28:09,376 --> 00:28:12,084
Creado por aquel,
quien esta creando...

363
00:28:12,209 --> 00:28:16,084
propio, nuevo y
mundo extraordinario en la Tierra.

364
00:28:22,292 --> 00:28:23,876
Este es Kaal.

365
00:28:24,959 --> 00:28:29,209
Él cree que él es el
dueño de su propia vida y destino.

366
00:28:29,501 --> 00:28:31,042
Un enigma.

367
00:28:32,209 --> 00:28:34,626
Un genio científico.

368
00:28:35,584 --> 00:28:41,084
Su investigación de muchos años.
ahora es capaz de cambiar el mundo.

369
00:28:43,501 --> 00:28:50,667
Pero comenzó cada experimento.
con el objetivo de cambiarse a sí mismo.

370
00:28:53,792 --> 00:28:55,917
Es bastante irónico que...

371
00:28:56,001 --> 00:29:02,542
Un cerebro tan agudo está alojado en un cuerpo.
que está paralizado debajo del cuello...

372
00:29:04,209 --> 00:29:06,959
excepto dos de sus dedos.

373
00:29:08,251 --> 00:29:10,834
Por increíble que sea,
pero es verdad...

374
00:29:11,042 --> 00:29:17,251
que Kaal puede evocar el poder
de su mente en estos dos dedos...

375
00:29:17,917 --> 00:29:21,417
levantar cosas, hacerlas volar o
destruirlos, a través de la telekninesis.

376
00:29:23,084 --> 00:29:27,834
Sin embargo, ha estado intentando
para obtener la médula ósea...

377
00:29:27,959 --> 00:29:29,792
que lo rejuvenecería.

378
00:29:31,542 --> 00:29:35,209
Pero cuando Kaal,
con su ADN inusual...

379
00:29:35,334 --> 00:29:37,751
no pudo encontrar su
cura entre los humanos...

380
00:29:38,834 --> 00:29:42,251
comenzó a experimentar con animales.

381
00:29:42,917 --> 00:29:45,751
Fusionando su ADN y
sangre con la de los animales'...

382
00:29:45,876 --> 00:29:47,584
Kaal creó criaturas
como se crean bebés probeta.

383
00:29:47,709 --> 00:29:50,876
En este proceso,
Kaal creó criaturas tan asombrosas...

384
00:29:51,417 --> 00:29:53,334
cuya mente y alma eran de Kaal.

385
00:29:53,501 --> 00:29:58,042
De apariencia humana pero
bestial en naturaleza y fuerza.

386
00:29:58,626 --> 00:30:00,626
Kaal los ha nombrado...

387
00:30:01,334 --> 00:30:02,667
¡Animales!

388
00:30:02,792 --> 00:30:08,626
Pero a pesar de todos los esfuerzos Kaal
Aún no ha encontrado la médula ósea.

389
00:30:09,126 --> 00:30:12,042
Su búsqueda aún continúa.

390
00:30:13,126 --> 00:30:14,376
¡Iniciado!

391
00:30:44,542 --> 00:30:46,084
¡Inicia la liquidación!

392
00:32:07,001 --> 00:32:09,251
¡La fusión es el futuro!

393
00:32:11,376 --> 00:32:12,959
Comienza la prueba final.

394
00:32:49,251 --> 00:32:52,001
Kaal... - Déjalo aprender
para sobrevivir en este ambiente...

395
00:32:53,584 --> 00:32:57,209
y continúe su investigación.

396
00:32:58,751 --> 00:33:00,501
Estoy seguro de que lo harás
encontrar esa médula ósea.

397
00:33:00,626 --> 00:33:02,751
Y el éxito será tuyo pronto.

398
00:33:02,876 --> 00:33:05,584
Incluso hoy tengo éxito.

399
00:33:06,376 --> 00:33:10,667
Es posible que hayas notado el letal
Golpe de mi nuevo manimal, Striker.

400
00:33:11,042 --> 00:33:13,542
El éxito fue de Kaal...

401
00:33:15,292 --> 00:33:16,876
incluso cuando él te hizo.

402
00:33:17,751 --> 00:33:20,459
Fusionando mi sangre con
la de un camaleón.

403
00:33:20,626 --> 00:33:23,917
Esa es la razón por la que tú
puede cambiar tu forma y figura.

404
00:33:24,001 --> 00:33:26,292
Donde sea, cuando sea.

405
00:33:28,001 --> 00:33:31,376
Averigüemos cuantas vidas
El virus se ha cobrado en Namibia.

406
00:33:39,417 --> 00:33:40,751
Estos puntos rojos indican
que más que...

407
00:33:40,876 --> 00:33:44,042
40% de la población de Namibia
ha sido infectado por el virus.

408
00:33:45,292 --> 00:33:48,584
Esto ha arrojado muchos genios.
científicos de su quilla.

409
00:33:48,917 --> 00:33:52,334
Nuestros científicos quieren saber
cuándo debemos enviar nuestro antídoto.

410
00:33:54,501 --> 00:33:56,751
Que muera más gente.

411
00:33:57,501 --> 00:34:00,542
Que haya más miedo.

412
00:34:01,751 --> 00:34:03,792
Es ciencia simple, Kaya.

413
00:34:04,792 --> 00:34:11,542
Nuestras ganancias aumentarán
a medida que las esperanzas de la gente caen.

414
00:34:17,001 --> 00:34:19,459
Este virus no es natural...

415
00:34:20,792 --> 00:34:22,001
fue creado.

416
00:34:22,584 --> 00:34:25,626
Pero señor... ¿quién haría tal cosa?

417
00:34:25,751 --> 00:34:28,042
Un loco.

418
00:34:28,751 --> 00:34:31,876
Dra. Mehra,
un antídoto ha sido exitoso...

419
00:34:32,001 --> 00:34:34,126
...hecho para el virus
Brote en Namibia.

420
00:34:35,209 --> 00:34:38,459
Este avance se logró mediante un
empresa llamada Kaal Pharmaceuticals.

421
00:34:38,792 --> 00:34:42,251
El antídoto ha llegado a Namibia
y la situación está bajo control.

422
00:34:43,792 --> 00:34:45,126
¡Gracias a Dios!

423
00:34:45,834 --> 00:34:48,001
Este antídoto tiene
demostró una vez más que...

424
00:34:48,626 --> 00:34:52,376
hay mas de buen corazon
personas que los malvados.

425
00:34:57,376 --> 00:34:58,834
Krrish.

426
00:34:59,501 --> 00:35:00,542
Krrish.

427
00:35:00,917 --> 00:35:03,459
Al Sabah piso 13, Millat Nagar.

428
00:35:04,209 --> 00:35:07,084
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

429
00:35:07,459 --> 00:35:08,542
¡Momia!

430
00:35:08,792 --> 00:35:10,001
¡Alguien, ayuda!

431
00:35:10,126 --> 00:35:11,334
¡Vicky!

432
00:35:11,584 --> 00:35:13,917
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

433
00:35:14,542 --> 00:35:15,834
Ayúdame.

434
00:35:31,917 --> 00:35:35,584
Ya no hay necesidad de tener miedo
Estás a salvo ahora.

435
00:35:36,001 --> 00:35:37,376
¿Bueno?

436
00:35:38,376 --> 00:35:40,251
De hecho, ambos estamos a salvo.

437
00:35:42,292 --> 00:35:44,001
Pero dime algo...

438
00:35:44,751 --> 00:35:47,792
¿Qué estabas haciendo ahí arriba?

439
00:35:47,917 --> 00:35:53,459
Estaba haciendo mi tarea, cuando
Vi una paloma atrapada en los cables...

440
00:35:53,709 --> 00:35:55,001
luchando por liberarse.

441
00:35:55,126 --> 00:35:57,917
Así que subí al
techo para liberarlo.

442
00:35:58,001 --> 00:36:00,376
Aunque tengo manos pequeñas...

443
00:36:00,667 --> 00:36:03,501
Logré liberar a la paloma.

444
00:36:03,626 --> 00:36:05,459
Pero quedé atrapado.

445
00:36:06,626 --> 00:36:08,626
Madre, ayúdame. Madre.

446
00:36:08,834 --> 00:36:10,917
Pero tú me salvaste, Krrish.

447
00:36:11,084 --> 00:36:12,417
Gracias, Krrish.

448
00:36:14,209 --> 00:36:15,626
Gracias...

449
00:36:16,417 --> 00:36:17,417
Krrish.

450
00:36:18,084 --> 00:36:18,876
¿A mí?

451
00:36:19,001 --> 00:36:20,376
Salvaste la vida de la paloma.

452
00:36:21,917 --> 00:36:26,209
Cualquiera que quite las lágrimas
y difunde felicidad es Krrish!

453
00:36:26,459 --> 00:36:28,209
¡Vaya, incluso yo soy Krrish!

454
00:36:28,501 --> 00:36:29,834
Sí.

455
00:36:29,959 --> 00:36:33,751
Pero Krrish,
tienes una máscara, un traje...

456
00:36:34,001 --> 00:36:35,459
y superpoderes.

457
00:36:36,084 --> 00:36:37,209
¿Qué tengo?

458
00:36:39,334 --> 00:36:43,334
Tienes una inocencia que
Me ha dado una lección hoy.

459
00:36:43,667 --> 00:36:47,001
Eso, la edad no importa,
el coraje sí.

460
00:36:52,417 --> 00:36:58,626
Aquí tienes un pequeño regalo.
de Krrish, al pequeño Krrish.

461
00:37:00,376 --> 00:37:04,251
Este es ahora el símbolo de
tu honestidad y rectitud.

462
00:37:06,209 --> 00:37:07,459
Bienvenido al equipo.

463
00:37:08,251 --> 00:37:10,667
¿Equipo? soy una parte
de tu equipo, Krrish?

464
00:37:11,584 --> 00:37:13,251
Sí, pero debes prometerme que...

465
00:37:14,084 --> 00:37:16,084
No intentarás imitarme...

466
00:37:16,209 --> 00:37:18,834
...escalada,
saltando y saltando de edificios.

467
00:37:19,126 --> 00:37:20,709
¿Promesa? - Lo prometo, Krrish.

468
00:37:32,959 --> 00:37:34,001
Desaparecido.

469
00:37:34,709 --> 00:37:37,001
Señor... ¿sí, señor?

470
00:37:37,376 --> 00:37:39,751
¡Bienvenido!

471
00:37:40,751 --> 00:37:42,084
¡Qué amable de tu parte llegar a tiempo!

472
00:37:42,917 --> 00:37:45,042
También podría tener
ven después de que cerramos.

473
00:37:45,667 --> 00:37:48,459
Por cierto,
¿Puedo preguntarte por qué tardaste tanto?

474
00:37:48,709 --> 00:37:50,209
Tenía que irme, señor.

475
00:37:50,417 --> 00:37:51,001
¿Tenías que irte?

476
00:37:51,084 --> 00:37:51,709
Sí, señor.

477
00:37:51,834 --> 00:37:53,417
¿Era más importante que tu trabajo?

478
00:37:53,542 --> 00:37:54,334
No.

479
00:37:54,542 --> 00:37:56,834
Los invitados estaban esperando.
para comida china...

480
00:37:57,292 --> 00:37:58,834
y se fueron con la boca llena
de los abusos indios. - ¡Noticias de última hora!

481
00:37:58,959 --> 00:37:59,459
¿Lo entiendes?

482
00:37:59,584 --> 00:38:02,167
Salvador eterno,
Krrish, rescató a otro niño y...

483
00:38:02,292 --> 00:38:04,626
lo reunió de manera segura con su familia.

484
00:38:04,959 --> 00:38:08,584
Demostrando una vez más, donde
hay crisis, está Krrish.

485
00:38:09,959 --> 00:38:13,209
Por un lado está Krrish.

486
00:38:13,584 --> 00:38:16,959
Él vuela como el viento,
vencer situaciones desesperadas.

487
00:38:17,167 --> 00:38:18,626
Sí. - Y,
por el otro, estás tú.

488
00:38:18,792 --> 00:38:21,334
corres como el viento
de situaciones que te necesitan.

489
00:38:21,542 --> 00:38:22,876
tu podrías aprender
algo de Krrish.

490
00:38:23,251 --> 00:38:25,626
Quizás,
Si hubieras sido más como él...

491
00:38:25,876 --> 00:38:27,626
No tendría que despedirte.

492
00:38:28,292 --> 00:38:29,626
¡Estás despedido!

493
00:38:32,292 --> 00:38:33,584
Señor, por favor.

494
00:38:38,751 --> 00:38:41,501
Y, antes de terminar,
Otra noticia de última hora.

495
00:38:41,917 --> 00:38:44,209
Nuestras fuentes confiables
han confirmado que...

496
00:38:44,334 --> 00:38:48,417
Krrish estará fuera de servicio,
A partir de las 11:30 de esta noche.

497
00:38:48,584 --> 00:38:49,709
Eso es todo por ahora.

498
00:38:49,959 --> 00:38:51,376
Esta es Priya Mehra, Aaj Tak.

499
00:39:15,792 --> 00:39:18,834
Feliz cumpleaños.

500
00:39:18,959 --> 00:39:22,001
Feliz cumpleaños.

501
00:39:22,167 --> 00:39:25,584
Feliz cumpleaños querido Krishna.

502
00:39:25,709 --> 00:39:28,626
Feliz cumpleaños.

503
00:39:38,459 --> 00:39:40,542
¡Feliz cumpleaños, esposo!

504
00:39:42,751 --> 00:39:45,001
¡Ésta es la mejor sorpresa jamás vista!

505
00:39:46,626 --> 00:39:49,417
Bueno, yo también tengo
¡Eres el mejor regalo de todos los tiempos!

506
00:39:50,042 --> 00:39:51,042
¿Qué?

507
00:39:53,126 --> 00:39:55,042
¡Vamos a tener un bebé!

508
00:40:00,501 --> 00:40:01,459
Tu...

509
00:40:33,292 --> 00:40:35,209
"La más bonita de todas"

510
00:40:35,334 --> 00:40:37,084
"Tan diferente a todos"

511
00:40:37,334 --> 00:40:42,126
"Mírala, esa es mi amor"

512
00:40:49,126 --> 00:40:52,876
"El mundo se ha manifestado
por amor"

513
00:40:53,001 --> 00:40:58,084
"Y mi amor me ha dado
para mí un bendito regalo"

514
00:41:00,792 --> 00:41:04,334
"Raghupati Raghav"

515
00:41:19,251 --> 00:41:22,917
"Raghupati Raghav Raja Ram"

516
00:41:23,001 --> 00:41:26,251
"Raghupati Raghav Raja Ram"

517
00:41:26,376 --> 00:41:28,209
"Fiesta sin parar"

518
00:41:28,334 --> 00:41:30,001
"La fiesta de esta noche"

519
00:41:30,126 --> 00:41:33,834
"Las celebraciones de esta noche,
te dedico"

520
00:41:33,959 --> 00:41:37,417
"Raghupati Raghav Raja Ram"

521
00:41:37,751 --> 00:41:41,001
"Raghupati Raghav Raja Ram"

522
00:41:41,126 --> 00:41:42,959
"Fiesta sin parar"

523
00:41:43,042 --> 00:41:44,792
"La fiesta de esta noche"

524
00:41:44,917 --> 00:41:48,667
"Las celebraciones de esta noche,
te dedico"

525
00:41:48,792 --> 00:41:52,376
"Raghupati Raghav Raja Ram"

526
00:41:52,501 --> 00:41:56,001
"Raghupati Raghav Raja Ram"

527
00:41:56,167 --> 00:41:59,876
"Raghupati Raghav"

528
00:42:29,251 --> 00:42:30,751
"Que hermosa noche"

529
00:42:31,084 --> 00:42:32,542
"Increíble"

530
00:42:32,876 --> 00:42:34,376
"Mi vida"

531
00:42:34,751 --> 00:42:36,292
"Ella está a mi lado"

532
00:42:36,584 --> 00:42:38,251
"Estoy tan inquieto"

533
00:42:38,376 --> 00:42:39,876
"Casi borracho"

534
00:42:40,292 --> 00:42:44,292
"ebrio de mis deseos"

535
00:42:44,417 --> 00:42:47,959
"Una oración una vez pronunciada por nuestros labios"

536
00:42:48,209 --> 00:42:51,626
"Ahora se ha cumplido por parte del Señor"

537
00:42:51,792 --> 00:42:56,917
"Mis palabras no alcanzan para agradecerle"

538
00:42:58,917 --> 00:43:02,334
"Raghupati Raghav"

539
00:43:02,751 --> 00:43:06,209
"Raghupati Raghav"

540
00:43:06,417 --> 00:43:09,917
"Raghupati Raghav Raja Ram"

541
00:43:10,001 --> 00:43:13,459
"Raghupati Raghav Raja Ram"

542
00:43:13,584 --> 00:43:15,292
"Fiesta sin parar"

543
00:43:15,417 --> 00:43:17,001
"La fiesta de esta noche"

544
00:43:17,126 --> 00:43:20,876
"Las celebraciones de esta noche,
te dedico"

545
00:43:21,126 --> 00:43:24,667
"Raghupati Raghav Raja Ram"

546
00:43:24,917 --> 00:43:28,584
"Raghupati Raghav Raja Ram"

547
00:43:31,501 --> 00:43:32,626
"Qué ritmo"

548
00:43:33,209 --> 00:43:34,584
"Quiero mudarme"

549
00:43:35,042 --> 00:43:36,667
"Compruébalo"

550
00:44:05,126 --> 00:44:08,501
"Más colorido que los colores"

551
00:44:08,959 --> 00:44:12,376
"Un momento tan maravilloso pero profundo"

552
00:44:12,584 --> 00:44:16,001
"Esta vez nunca volverá a suceder"

553
00:44:16,251 --> 00:44:20,126
"Quizás nunca volvamos a tener esta oportunidad"

554
00:44:20,459 --> 00:44:23,792
"Nuevos sueños, ilumina mis ojos"

555
00:44:24,001 --> 00:44:27,626
"Mis pensamientos atraviesan un loco tumulto"

556
00:44:27,876 --> 00:44:31,292
"Mis deseos han perdido el rumbo"

557
00:44:35,001 --> 00:44:36,792
"Mis amigos"

558
00:44:38,709 --> 00:44:40,417
"Mis amigos"

559
00:44:42,459 --> 00:44:45,959
"Amigos míos, un saludo a todos"

560
00:44:46,042 --> 00:44:49,667
"Amigos míos, un saludo a todos"

561
00:44:49,792 --> 00:44:53,167
"Raghupati Raghav Raja Ram"

562
00:44:53,459 --> 00:44:57,001
"Raghupati Raghav Raja Ram"

563
00:44:57,084 --> 00:45:00,751
"Raghupati Raghav Raja Ram"

564
00:45:00,876 --> 00:45:02,709
"Raghupati Raghav"

565
00:45:04,542 --> 00:45:06,292
"Raghupati Raghav"

566
00:45:08,084 --> 00:45:11,834
"Raghupati Raghav"

567
00:45:37,334 --> 00:45:39,792
Hoy es un día muy feliz para nosotros.

568
00:45:43,542 --> 00:45:44,834
Cuando los niños crecen...

569
00:45:44,959 --> 00:45:46,834
Empiezan a tratar a los mayores como a niños.

570
00:45:47,126 --> 00:45:50,126
Sé que hoy es el cumpleaños de Krishna.

571
00:45:51,126 --> 00:45:53,542
Incluso le tengo un regalo.

572
00:45:56,334 --> 00:45:58,292
Hay otras buenas noticias.

573
00:45:58,626 --> 00:46:01,959
Y el señor Balgopal lo hará
decirte lo que es, él mismo.

574
00:46:04,417 --> 00:46:05,709
¿Alguna otra buena noticia?

575
00:46:06,834 --> 00:46:10,251
¿Y quién es el señor Balgopal?

576
00:46:12,709 --> 00:46:14,126
Creo que ni siquiera
Tienes amigos con este nombre.

577
00:46:15,876 --> 00:46:17,167
En realidad, puede que simplemente.

578
00:46:17,542 --> 00:46:19,542
Uno ni siquiera puede recordar todo
los nombres de sus amigos a esta edad.

579
00:46:29,667 --> 00:46:31,042
¿Balgopal?

580
00:46:34,042 --> 00:46:35,667
¡Ese es tu nombre también!

581
00:46:42,542 --> 00:46:43,667
Vas a ser abuelo.

582
00:46:48,001 --> 00:46:49,126
¿Abuelo?

583
00:46:52,584 --> 00:46:53,417
¿En realidad?

584
00:46:53,584 --> 00:46:54,376
Si, papa'

585
00:47:21,001 --> 00:47:24,626
Todo padre quiere
para ver crecer a sus hijos.

586
00:47:25,334 --> 00:47:27,459
Quiere jugar con ellos
jugar con ellos...

587
00:47:28,251 --> 00:47:30,376
Pero esa alegría me fue arrebatada.

588
00:47:31,751 --> 00:47:35,792
no pude ver el numero
de veces te caíste...

589
00:47:36,376 --> 00:47:38,667
el número de veces que
volvió a ponerse de pie...

590
00:47:39,626 --> 00:47:41,417
todas las veces que viniste
casa cubierta de barro.

591
00:47:42,584 --> 00:47:44,876
todavía me arrepiento de no estar
capaz de presenciar todo eso.

592
00:47:46,001 --> 00:47:47,792
Pero ahora no me arrepiento.

593
00:47:48,709 --> 00:47:49,917
No hay quejas.

594
00:47:50,417 --> 00:47:52,334
¿Y qué si no pudiera?
estar ahí como padre.

595
00:47:52,626 --> 00:47:55,751
Estaré allí ahora, como abuelo.

596
00:47:56,251 --> 00:47:57,959
Viviré tu infancia...

597
00:47:58,959 --> 00:48:00,126
a través de su hijo.

598
00:48:04,042 --> 00:48:08,667
Gracias Priya,
por completar nuestra pequeña familia.

599
00:48:09,542 --> 00:48:10,542
Y si.

600
00:48:13,376 --> 00:48:14,917
Feliz cumpleaños, Krishna.

601
00:48:15,876 --> 00:48:19,292
Aquí tienes un pequeño regalo...
para los dos.

602
00:48:19,417 --> 00:48:20,751
Está bien, papá-

603
00:48:22,584 --> 00:48:25,292
Y los distribuiré
dulces entre mis compañeros.

604
00:48:25,626 --> 00:48:26,709
Todos estarán emocionados.

605
00:48:26,834 --> 00:48:27,751
Será un día divertido.

606
00:49:20,584 --> 00:49:22,292
¿Qué estás haciendo, Kaal?

607
00:49:24,042 --> 00:49:26,251
Si tan solo tuviera el uso
de todos mis dedos...

608
00:49:27,042 --> 00:49:28,876
toda mi mano...

609
00:49:30,126 --> 00:49:32,584
todo mi cuerpo.

610
00:49:35,459 --> 00:49:40,542
No tienes idea de lo que
Sería capaz de hacerlo.

611
00:49:41,792 --> 00:49:43,417
Todavía estoy asombrado...

612
00:49:43,709 --> 00:49:45,709
cómo logras hacer, qué haces.

613
00:49:45,959 --> 00:49:47,751
¿Cómo obtuviste estos poderes?

614
00:49:48,334 --> 00:49:49,584
¿Cuál es el secreto detrás de esto?

615
00:49:50,001 --> 00:49:52,001
A pesar de ser tan poderoso,
¿Por qué es...?

616
00:49:52,126 --> 00:49:54,292
...tu cuerpo quieto
¿En silla de ruedas, Kaal?

617
00:49:58,751 --> 00:50:00,667
Kaal, me estás asfixiando.

618
00:50:01,042 --> 00:50:02,334
Duele.

619
00:50:02,459 --> 00:50:04,001
Y debería hacerlo.

620
00:50:04,709 --> 00:50:07,376
Porque me has lastimado.

621
00:50:09,376 --> 00:50:11,167
Al hacerme la pregunta...

622
00:50:12,167 --> 00:50:14,376
para lo cual no tengo respuesta.

623
00:50:15,292 --> 00:50:20,001
Y todavía lo estoy buscando.

624
00:50:25,501 --> 00:50:26,751
¿Qué estás haciendo, hijo?

625
00:50:28,751 --> 00:50:31,334
No hagas mal uso de tus poderes.

626
00:50:31,792 --> 00:50:34,959
No uses tus poderes
para la destrucción.

627
00:50:35,751 --> 00:50:38,626
¿Cuántas veces te lo he dicho, Kaal?

628
00:50:38,792 --> 00:50:40,876
y cuantas veces
¿Te lo he preguntado, papá?

629
00:50:41,459 --> 00:50:43,292
¿Cómo obtuve estos poderes?

630
00:50:43,751 --> 00:50:44,917
¿Por qué soy así?

631
00:50:45,501 --> 00:50:46,584
No lo sé.

632
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
Has estado mintiendo todo este tiempo.

633
00:50:49,292 --> 00:50:51,001
Tú también estás mintiendo ahora.

634
00:50:51,126 --> 00:50:53,167
Créame, le estoy diciendo la verdad.

635
00:50:54,417 --> 00:50:55,751
Basta, Kaal.

636
00:51:05,459 --> 00:51:06,501
Kaal...

637
00:51:12,626 --> 00:51:14,292
Entonces no encontré una respuesta.

638
00:51:15,584 --> 00:51:18,959
Incluso después de toda esta investigación,
todos estos experimentos...

639
00:51:20,126 --> 00:51:21,667
Todavía no he encontrado la respuesta.

640
00:51:23,042 --> 00:51:26,126
Pero sé que la ciencia tiene la respuesta.

641
00:51:27,417 --> 00:51:29,292
Y ahí radica mi cura.

642
00:51:31,001 --> 00:51:33,251
Mi cura está en esa respuesta.

643
00:51:38,417 --> 00:51:40,042
He gastado millones.

644
00:51:40,751 --> 00:51:42,667
Gastaré miles de millones.

645
00:51:45,042 --> 00:51:49,876
Doctores cuanto hemos ganado
de las ventas de antídotos en Namibia?

646
00:51:51,876 --> 00:51:54,751
320 millones de dólares y contando.

647
00:51:54,876 --> 00:51:57,917
Un poco de miedo y
320 millones de dólares.

648
00:51:58,001 --> 00:51:59,501
¡Y sigo contando!

649
00:52:00,626 --> 00:52:02,292
El negocio del miedo...

650
00:52:02,626 --> 00:52:04,542
es el mejor negocio.

651
00:52:05,459 --> 00:52:09,501
Pero ahora millones no son suficientes,
Necesitamos ganar miles de millones.

652
00:52:10,084 --> 00:52:14,459
Ahora es el momento,
plantar el virus en un país...

653
00:52:14,584 --> 00:52:16,167
que tiene una población de miles de millones.

654
00:52:33,042 --> 00:52:35,376
¿India? ¿O China?

655
00:52:36,126 --> 00:52:38,584
La población de China supera
el de la India, Kaal.

656
00:52:39,042 --> 00:52:42,376
Pero un millón de dioses gobiernan la India.

657
00:52:42,876 --> 00:52:45,417
Y la gente tiene
inmensa fe en ellos.

658
00:52:46,876 --> 00:52:50,792
Averigüemos si
cualquiera de sus dioses...

659
00:52:51,334 --> 00:52:56,584
puede salvarlos de nuestro virus.

660
00:54:28,417 --> 00:54:29,626
Krishna, ¿vamos a tomar helado?

661
00:54:30,376 --> 00:54:31,292
¿Helado?

662
00:54:31,959 --> 00:54:33,459
Pero escuché, durante el embarazo...

663
00:54:33,584 --> 00:54:34,751
A las mujeres les gusta comer cosas ácidas.

664
00:54:35,584 --> 00:54:36,709
Pero tengo antojo de cosas dulces.
- ¿En realidad?

665
00:54:36,834 --> 00:54:40,001
Porque quiero a nuestro bebe
para salir dulce, como tú.

666
00:54:40,709 --> 00:54:41,667
Bueno.

667
00:54:43,334 --> 00:54:44,667
Vamos y sentémonos ahí.

668
00:54:46,292 --> 00:54:48,292
¡Deja de lamer el helado así!

669
00:54:51,959 --> 00:54:54,001
¿Te comiste mi helado?

670
00:54:54,334 --> 00:54:56,292
¡Pensé que lo habías conseguido para mí!

671
00:55:01,876 --> 00:55:02,792
¡No podía comerme el mío!

672
00:55:02,917 --> 00:55:03,959
¿Cómo podría comerme el tuyo?

673
00:55:04,084 --> 00:55:06,126
Consigamos otro. - Vamos.

674
00:55:06,417 --> 00:55:09,334
Kripal, ¿qué pasa?

675
00:55:09,667 --> 00:55:10,667
Estoy bastante alterado.

676
00:55:10,876 --> 00:55:13,292
Estoy tratando de controlar mi ira.

677
00:55:13,417 --> 00:55:15,792
porque me acaban de acusar
de ser un ladrón de helados.

678
00:55:19,084 --> 00:55:21,292
Nos gustaría volver a tener el mismo sabor.
- Está bien, señor.

679
00:55:21,417 --> 00:55:22,834
Entonces, ¿qué tendrás?

680
00:55:30,584 --> 00:55:32,959
Entonces, estás entregando
¡Sobre conos vacíos para nosotros!

681
00:55:33,167 --> 00:55:33,876
Señor, lo había llenado.

682
00:55:34,001 --> 00:55:34,959
Si estaba lleno ¿por qué ahora está vacío?

683
00:55:35,042 --> 00:55:36,626
Señor, puede ver mientras
Vuelvo a llenar la pala.

684
00:55:36,751 --> 00:55:38,001
Sí, hazlo delante de mí.

685
00:55:40,126 --> 00:55:41,542
Dos bloques de chocolate, por favor.

686
00:55:43,792 --> 00:55:45,542
Señor, ¡lo vio usted mismo!
¡Lo había llenado!

687
00:55:45,667 --> 00:55:48,001
Sí, él llenó
y aún así está vacío.

688
00:55:48,542 --> 00:55:50,042
Mamá, ¿mi helado?

689
00:55:50,126 --> 00:55:51,709
Te acabo de comprar uno.

690
00:55:53,251 --> 00:55:54,667
¿Dónde se fue mi helado?

691
00:55:54,792 --> 00:55:56,084
¿Dónde está mi helado?

692
00:55:56,251 --> 00:55:57,792
Mamá, ¿mi helado?

693
00:55:57,917 --> 00:55:59,876
¿Puedes llenarlo una vez más, por favor?
- Sí. Señor.

694
00:56:19,292 --> 00:56:20,001
¿Qué es?

695
00:56:22,209 --> 00:56:23,167
Ya vuelvo.

696
00:56:23,501 --> 00:56:24,334
Pero...

697
00:57:43,584 --> 00:57:44,626
Sí, Kaya.

698
00:57:44,917 --> 00:57:49,542
Kaal, el pulso de Bombay
está a punto de cambiar.

699
00:57:57,167 --> 00:58:00,001
Se avecinan informes angustiosos
desde varias partes de Mumbai.

700
00:58:00,084 --> 00:58:03,126
este virus se esta propagando
en toda la ciudad de Mumbai.

701
00:58:03,251 --> 00:58:06,001
Toda Mumbai ha sido sumergida
por una horrible y desconocida enfermedad.

702
00:58:06,126 --> 00:58:07,709
Llegó el primer informe
de la 'estación de tren CST'

703
00:58:07,834 --> 00:58:11,376
En poco tiempo, un peligroso
El virus se ha apoderado de Mumbai.

704
00:58:11,501 --> 00:58:14,792
En carreteras, oficinas y desde
En todas partes llegan los mismos informes.

705
00:58:14,917 --> 00:58:16,792
Tipo similar si informes
empiezan a venir de..

706
00:58:16,917 --> 00:58:18,417
...otras partes de la ciudad también.

707
00:58:23,001 --> 00:58:23,667
Como puedes ver...

708
00:58:23,792 --> 00:58:26,376
El miedo y el horror tienen
extenderse por todas partes.

709
00:58:26,501 --> 00:58:29,584
Cada hospital se enfrenta
una situación similar o peor.

710
00:58:29,709 --> 00:58:34,251
Innumerables personas son críticas.

711
00:58:34,376 --> 00:58:38,792
Y 117 personas han perdido su
vidas al virus que se propaga rápidamente.

712
00:58:39,792 --> 00:58:42,126
Alguien llame a una grúa
para mover este camión.

713
00:58:42,376 --> 00:58:43,584
¡Papá, levántate!

714
00:58:43,709 --> 00:58:45,376
¡Despierta papá, por favor!

715
00:58:49,459 --> 00:58:51,792
Krrish, por favor ayuda.

716
00:58:51,917 --> 00:58:53,459
Mi esposa está en malas condiciones.

717
00:59:20,626 --> 00:59:28,376
Krrish... mi papá...

718
00:59:32,751 --> 00:59:35,417
Krrish, salva a mi hijo

719
00:59:35,959 --> 00:59:37,251
Krrish, hijos míos...

720
00:59:39,167 --> 00:59:42,501
Krrish, por favor salva a mi esposa...

721
00:59:42,626 --> 00:59:44,542
Salva a mi padre.

722
00:59:55,959 --> 01:00:01,459
¡Krrish, por favor ayuda!
- ¡Krrish, por favor ayuda!

723
01:00:22,751 --> 01:00:24,376
Mi miedo se ha hecho realidad.

724
01:00:25,501 --> 01:00:26,792
Es el mismo virus que...

725
01:00:27,584 --> 01:00:31,084
reclamó miles
de vidas en Namibia.

726
01:00:32,584 --> 01:00:33,709
¡Ay dios mío!

727
01:00:34,542 --> 01:00:36,501
Pero hay un
antídoto para este virus.

728
01:00:36,626 --> 01:00:38,584
Contacto kaal
Productos farmacéuticos inmediatamente.

729
01:00:48,667 --> 01:00:50,501
Kaal, después de qué
Pasó con Striker...

730
01:00:51,042 --> 01:00:53,334
Debemos tener cuidado con Krrish.

731
01:00:53,459 --> 01:00:57,876
Nuestro virus también lo pondrá a prueba.

732
01:00:58,917 --> 01:01:02,792
El gobierno indio ha
debilitado debido a este virus, Kaal.

733
01:01:03,334 --> 01:01:06,542
estan contactando
nuestros distribuidores repetidamente.

734
01:01:13,584 --> 01:01:16,417
Kaal, el componente clave
del antídoto está listo.

735
01:01:16,542 --> 01:01:19,334
Debemos empezar a trabajar en
el antídoto lo antes posible.

736
01:01:19,501 --> 01:01:22,417
¿Cuánto tiempo tomará?
¿Para que nuestros científicos lo logren?

737
01:01:22,751 --> 01:01:24,001
¡10 días!

738
01:01:26,251 --> 01:01:27,959
¡La ciudad estará muerta en 10 días!

739
01:01:29,751 --> 01:01:33,084
La gente está muriendo frente a mí
en mis brazos.

740
01:01:33,334 --> 01:01:34,959
Puedo escuchar sus gritos...

741
01:01:35,667 --> 01:01:37,084
y estoy indefenso.

742
01:01:37,751 --> 01:01:39,376
Estoy indefenso, papá.

743
01:01:40,376 --> 01:01:42,042
¿Cuál es el punto de que yo sea Krrish?

744
01:01:44,251 --> 01:01:45,459
Hay un punto.

745
01:01:48,042 --> 01:01:49,084
Hay.

746
01:01:49,834 --> 01:01:53,626
A pesar de estar cerca de infectados
gente, no te afecta.

747
01:01:55,792 --> 01:01:59,376
Y Priya tampoco.
mientras ella lleva a su bebé.

748
01:02:01,584 --> 01:02:05,459
Todos mis colegas tienen
caído presa de este virus.

749
01:02:06,584 --> 01:02:07,667
Todos menos yo.

750
01:02:09,542 --> 01:02:13,167
Eso significa,
somos inmunes a este virus.

751
01:02:15,417 --> 01:02:17,376
Quizás nuestra sangre
tiene algo que es...

752
01:02:18,084 --> 01:02:21,501
protegiéndonos, protegiéndonos.

753
01:02:24,584 --> 01:02:25,376
¿Qué estás haciendo?

754
01:02:25,501 --> 01:02:26,876
Si sigo siendo inmune a este virus...

755
01:02:27,001 --> 01:02:28,542
... incluso después de que sea
infundido en mi sangre entonces...

756
01:02:28,834 --> 01:02:31,251
mi sangre puede ser utilizada para
hacer un antídoto para este virus.

757
01:02:31,376 --> 01:02:32,709
No, papá.

758
01:02:33,001 --> 01:02:34,417
No te dejaré hacer esto.

759
01:02:34,959 --> 01:02:37,751
Krishna, este es el único
manera de encontrar una cura para el virus.

760
01:02:37,876 --> 01:02:39,501
Luego, inyéctalo en mi sangre.

761
01:02:41,584 --> 01:02:44,042
No, eso es demasiado arriesgado.

762
01:02:44,876 --> 01:02:47,667
Podría ponerte en riesgo...

763
01:02:48,459 --> 01:02:49,917
pero no la esperanza del pueblo.

764
01:02:50,126 --> 01:02:52,876
Ahora mismo,
Eres la última esperanza de todos, papá...

765
01:02:54,334 --> 01:02:55,917
¡yo no!

766
01:02:57,251 --> 01:02:58,751
Pruébalo conmigo.

767
01:03:02,584 --> 01:03:03,001
Pero.

768
01:03:03,084 --> 01:03:04,126
Por favor, papá.

769
01:03:43,459 --> 01:03:44,709
Krishna.

770
01:03:46,542 --> 01:03:47,667
¡Krisna!

771
01:04:02,959 --> 01:04:04,292
Estoy bien.

772
01:04:08,542 --> 01:04:10,084
Estoy bien.

773
01:04:13,876 --> 01:04:16,709
Esto significa que puedo hacer
un antídoto de tu sangre.

774
01:04:17,751 --> 01:04:19,626
Ahora podremos salvar a la gente.

775
01:04:19,751 --> 01:04:22,584
Sólo debería tomar unas pocas horas...

776
01:04:24,126 --> 01:04:25,001
Pero...

777
01:04:27,167 --> 01:04:31,001
¿Cómo podemos proporcionar el anitodo?
¿A tantos en tan poco tiempo?

778
01:04:33,376 --> 01:04:34,751
¿Cómo haremos eso?

779
01:05:48,751 --> 01:05:51,001
Kaal, hay un problema.

780
01:05:51,876 --> 01:05:52,584
No se como...

781
01:05:52,709 --> 01:05:55,751
pero, el efecto de nuestra
El virus está desapareciendo en Mumbai.

782
01:06:01,376 --> 01:06:04,834
Uno de vosotros me ha traicionado.

783
01:06:05,542 --> 01:06:07,542
Has engañado a Kaal.

784
01:06:08,417 --> 01:06:13,501
Te advertí que el antídoto debería
No llegará a la India hasta después de 10 días.

785
01:06:14,417 --> 01:06:16,167
¿Cómo entonces?

786
01:06:18,459 --> 01:06:20,126
¿Quién lo hizo?

787
01:06:20,542 --> 01:06:22,001
Nadie, Kaal.

788
01:06:22,084 --> 01:06:24,001
¡Aún estamos haciendo nuestro antídoto!

789
01:06:24,417 --> 01:06:28,001
Se rumorea que un científico de
un instituto de investigación en Mumbai...

790
01:06:28,084 --> 01:06:30,042
ha logrado crear
el antídoto contra nuestro virus.

791
01:06:30,251 --> 01:06:31,542
¿Qué?

792
01:06:31,667 --> 01:06:33,251
¿Qué tontería?

793
01:06:35,417 --> 01:06:37,792
¿Cómo puede un miserable
El científico logra...

794
01:06:38,001 --> 01:06:41,001
¿Encontrar un antídoto para el virus de Kaal?

795
01:06:44,376 --> 01:06:48,084
El antídoto puede
sólo prepárate desde...

796
01:06:48,459 --> 01:06:49,917
mi ADN...

797
01:06:51,042 --> 01:06:52,626
mi sangre.

798
01:06:53,834 --> 01:06:59,376
¿Y cómo puede alguien conseguirlo?
¿De donde?

799
01:07:00,251 --> 01:07:01,292
¿Cómo?

800
01:07:04,459 --> 01:07:12,042
¿Cómo puede estar fluyendo mi sangre?
por las venas de otra persona?

801
01:07:12,792 --> 01:07:15,251
¿Cómo?

802
01:07:41,834 --> 01:07:43,792
Mumbai ha demostrado una vez más...

803
01:07:43,876 --> 01:07:51,626
ser imparable, sin miedo, invencible
venciendo este virus.

804
01:07:51,959 --> 01:07:55,459
Saludo la valentía de esta ciudad.

805
01:07:56,167 --> 01:07:57,709
El espíritu de sus ciudadanos...

806
01:07:58,001 --> 01:08:02,126
y lo más importante
el verdadero héroe de esta victoria.

807
01:08:03,001 --> 01:08:04,459
Un amigo para los niños...

808
01:08:04,667 --> 01:08:05,959
una esperanza para los mayores...

809
01:08:06,376 --> 01:08:08,042
y, el apoyo a los mayores...

810
01:08:08,542 --> 01:08:10,417
el nuestro, Krrish.

811
01:08:11,334 --> 01:08:12,834
Si estás presente aquí...

812
01:08:13,126 --> 01:08:14,626
o donde quiera que estés...

813
01:08:15,084 --> 01:08:18,042
por favor sepa esas palabras
no son suficientes para agradecerte.

814
01:08:18,917 --> 01:08:22,334
Sin embargo, hemos intentado en
nuestra pequeña forma de felicitarte...

815
01:08:22,501 --> 01:08:25,084
y este será el
nueva identidad de la ciudad.

816
01:08:25,834 --> 01:08:27,917
Y, para presentarles a todos ustedes,
esta nueva identidad...

817
01:08:28,542 --> 01:08:30,751
Me gustaría llamar al escenario...

818
01:08:31,542 --> 01:08:32,834
el hombre, sin el cual...

819
01:08:32,917 --> 01:08:35,001
incluso los esfuerzos de Krrish
hubiera sido inútil...

820
01:08:35,417 --> 01:08:36,917
Dr. Rohit Mehra.

821
01:08:40,001 --> 01:08:41,709
Por favor venga, señor.

822
01:09:03,459 --> 01:09:06,417
Gracias por todo tu amor.

823
01:09:06,959 --> 01:09:08,209
Muchas gracias.

824
01:09:09,751 --> 01:09:12,542
Pero estoy seguro de que si
estabas en mi lugar...

825
01:09:12,667 --> 01:09:14,376
hubieras hecho lo mismo.

826
01:09:15,126 --> 01:09:16,751
Yo era simplemente un médium.

827
01:09:17,584 --> 01:09:18,834
Nuestro esfuerzo ha sido exitoso...

828
01:09:18,917 --> 01:09:20,751
...por tu
oraciones y buenos deseos.

829
01:09:26,792 --> 01:09:29,917
a mi tambien me gustaria
para agradecer a Krrish...

830
01:09:30,167 --> 01:09:33,709
Por hacer nuestras noches más seguras y
regalándonos la promesa de un nuevo día.

831
01:09:40,834 --> 01:09:43,626
Señor, ¿conoce a Krrish?

832
01:09:49,417 --> 01:09:50,959
Creo en Krrish.

833
01:09:52,209 --> 01:09:53,584
Yo creo que...

834
01:09:53,959 --> 01:09:55,542
todos tenemos la esencia
de Krrish en nosotros.

835
01:09:56,167 --> 01:10:01,376
Toda persona que utilice
sus capacidades para ayudar a los demás...

836
01:10:01,709 --> 01:10:02,959
quien extiende una ayuda
mano desinteresadamente...

837
01:10:03,084 --> 01:10:04,709
que apoya a los necesitados...

838
01:10:04,792 --> 01:10:06,251
es, de hecho, Krrish.

839
01:10:07,042 --> 01:10:08,334
Todos tenemos a Krrish en nosotros.

840
01:10:08,584 --> 01:10:09,876
Incluso yo soy Krrish.

841
01:10:09,959 --> 01:10:11,126
Krrish me dijo...

842
01:10:11,209 --> 01:10:13,292
cuando salvé una paloma.

843
01:10:13,376 --> 01:10:15,001
Él también me dio este símbolo.

844
01:10:15,042 --> 01:10:16,084
Incluso yo tengo uno.

845
01:10:16,167 --> 01:10:17,501
Yo también.

846
01:10:21,251 --> 01:10:22,667
¡Yo también tengo uno!

847
01:11:09,459 --> 01:11:11,709
"El Todopoderoso"

848
01:11:11,834 --> 01:11:14,376
"El hombre creado"

849
01:11:19,042 --> 01:11:21,376
"El Todopoderoso"

850
01:11:21,459 --> 01:11:23,917
"El hombre creado"

851
01:11:28,667 --> 01:11:31,001
"Quién ha venido a esta tierra"

852
01:11:31,084 --> 01:11:32,959
"Para ejecutar su plan"

853
01:11:37,834 --> 01:11:40,376
"Él es amigo de un amigo"

854
01:11:40,667 --> 01:11:42,834
"Un mejor amigo"

855
01:11:43,042 --> 01:11:47,626
"Los malvados temen su mismo nombre"

856
01:11:47,876 --> 01:11:50,167
"El Todopoderoso"

857
01:11:50,251 --> 01:11:52,667
"El hombre creado"

858
01:12:35,542 --> 01:12:40,126
"Hasta ayer estuvo solo"

859
01:12:40,376 --> 01:12:45,084
"He decidido caminar por Su camino"

860
01:12:49,959 --> 01:12:54,459
"Hasta ayer estuvo solo"

861
01:12:54,792 --> 01:12:59,334
"He decidido caminar por Su camino"

862
01:12:59,834 --> 01:13:04,417
"Juntos hacemos esto
mundo un lugar hermoso"

863
01:13:04,709 --> 01:13:09,126
"Traeremos el amanecer del amor"

864
01:13:09,417 --> 01:13:13,959
"Juntos hacemos esto
mundo un lugar hermoso"

865
01:13:14,251 --> 01:13:18,084
"Traeremos el amanecer del amor"

866
01:13:18,751 --> 01:13:21,376
"Él es amigo de un amigo"

867
01:13:21,459 --> 01:13:23,501
"Un mejor amigo"

868
01:13:23,876 --> 01:13:28,376
"Los malvados temen su mismo nombre"

869
01:13:28,626 --> 01:13:30,959
"El Todopoderoso"

870
01:13:31,001 --> 01:13:33,584
"El hombre creado"

871
01:13:38,251 --> 01:13:40,459
"El Todopoderoso"

872
01:13:40,584 --> 01:13:42,709
"El hombre creado"

873
01:14:49,542 --> 01:14:51,001
Parece que Krishna está aquí.

874
01:14:51,084 --> 01:14:52,501
Lo comprobaré, papá.

875
01:15:05,459 --> 01:15:07,001
¿Qué te pasa, Priya?
¿Quién es?

876
01:15:07,084 --> 01:15:08,709
Nadie, papá.

877
01:15:20,876 --> 01:15:22,167
Priya!

878
01:15:22,459 --> 01:15:24,084
Priya!

879
01:15:25,876 --> 01:15:27,584
Priya.

880
01:18:37,917 --> 01:18:39,501
¿Cuál es su grupo sanguíneo?

881
01:18:39,917 --> 01:18:41,751
Oh positivo.

882
01:18:43,042 --> 01:18:45,584
¿Algún historial médico, alguna alergia?

883
01:18:46,084 --> 01:18:47,334
No.

884
01:18:47,417 --> 01:18:50,167
Pero Priya está embarazada.

885
01:19:00,251 --> 01:19:03,209
Krishna, ¿cómo está Priya?

886
01:19:04,417 --> 01:19:06,167
No sé nada todavía, papá.

887
01:19:06,667 --> 01:19:08,084
han tomado
ella para un chequeo.

888
01:19:09,751 --> 01:19:11,126
¿Qué pasa, papá?

889
01:19:11,876 --> 01:19:12,876
No te preocupes.

890
01:19:12,959 --> 01:19:14,209
Pronto lo descubriremos.

891
01:19:14,292 --> 01:19:16,834
Gracias a ti uno de los
Los atacantes están bajo nuestra custodia.

892
01:19:17,709 --> 01:19:19,334
Sólo espero... Sr. Mehra...

893
01:19:20,084 --> 01:19:21,667
Tu esposa está bien ahora.

894
01:19:22,126 --> 01:19:24,084
Pero lamento decir que
No pudimos salvar al bebé.

895
01:20:12,459 --> 01:20:14,459
Papá.

896
01:20:18,001 --> 01:20:19,417
Todo va a estar bien...

897
01:20:19,834 --> 01:20:21,792
Todo estará bien.

898
01:20:23,542 --> 01:20:25,376
No necesitamos lágrimas ahora.

899
01:20:26,667 --> 01:20:30,376
Porque Priya te necesita, Krishna.

900
01:20:30,917 --> 01:20:32,584
Debes hacerla sonreír de nuevo.

901
01:20:33,126 --> 01:20:34,667
debes enseñarle
cómo vivir de nuevo.

902
01:20:35,167 --> 01:20:37,584
Y sólo tú puedes hacerlo.

903
01:20:38,834 --> 01:20:40,417
Sólo tú, Krishna.

904
01:21:42,334 --> 01:21:45,126
Bienvenida, Sra. Priya Mehra.

905
01:21:45,501 --> 01:21:50,417
Espero que hayas tenido un viaje agradable.

906
01:21:51,501 --> 01:21:52,626
¿Quién eres?

907
01:21:52,709 --> 01:21:57,167
Conozco lugares extraños
puede ser aterrador.

908
01:21:57,542 --> 01:21:59,417
Estás en el mundo de Kaal.

909
01:22:18,917 --> 01:22:21,084
Aquí estoy tratando de tener
una conversación contigo...

910
01:22:21,167 --> 01:22:23,459
y lo estas intentando
para huir de mí...

911
01:22:23,667 --> 01:22:25,167
tratando de atacarme.

912
01:22:26,251 --> 01:22:35,292
No es seguro estar corriendo
en vuestra condición, para los dos.

913
01:22:37,126 --> 01:22:40,084
Entonces, por favor, siéntate.

914
01:22:44,417 --> 01:22:45,959
¡Sentarse!

915
01:22:59,792 --> 01:23:02,126
¿Quién es Krrish?

916
01:23:02,667 --> 01:23:04,167
¿Quién es él?

917
01:23:05,959 --> 01:23:07,251
Yo... no lo sé.

918
01:23:08,542 --> 01:23:10,042
Pero tu si sabes...

919
01:23:10,126 --> 01:23:11,376
que el antídoto para mi virus...

920
01:23:11,459 --> 01:23:15,126
fue creado por tu suegro,
Rohit Mehra.

921
01:23:15,459 --> 01:23:19,417
Estoy seguro de que sabes cómo.

922
01:23:20,792 --> 01:23:22,251
No lo sé.

923
01:23:22,334 --> 01:23:24,917
Pero sí sé que...

924
01:23:25,126 --> 01:23:29,167
solo tu tienes las respuestas
a todas mis preguntas.

925
01:23:29,876 --> 01:23:32,417
Mira, por favor...

926
01:23:32,626 --> 01:23:35,001
mi familia...
mi marido...

927
01:23:35,084 --> 01:23:37,584
Deben estar buscándome...
Y si ellos...

928
01:23:37,667 --> 01:23:40,376
buscamos cosas
que faltan.

929
01:23:40,917 --> 01:23:42,917
Pero no estás perdida, Priya.

930
01:23:44,042 --> 01:23:45,667
Usted está aquí.

931
01:23:45,959 --> 01:23:47,709
¡Y ahí también!

932
01:23:49,501 --> 01:23:51,376
Sí, dos asientos por favor.

933
01:24:01,001 --> 01:24:02,792
Priya, ¡todo listo!

934
01:24:04,792 --> 01:24:06,376
Primer día, primer espectáculo.

935
01:24:06,834 --> 01:24:08,167
¿Nos vamos?

936
01:24:21,959 --> 01:24:24,501
¿Dónde estás perdido?

937
01:24:25,334 --> 01:24:26,751
Estoy justo aquí.

938
01:24:27,334 --> 01:24:28,501
Frente a ti.

939
01:24:29,876 --> 01:24:31,251
Estás frente a mí...

940
01:24:31,751 --> 01:24:33,126
pero no conmigo.

941
01:24:33,292 --> 01:24:34,334
¿Qué?

942
01:24:34,417 --> 01:24:36,917
Si realmente estuvieras aquí...

943
01:24:37,042 --> 01:24:39,084
habrías sentido
que he cambiado.

944
01:24:41,667 --> 01:24:44,167
Sí, señora,
A partir de hoy, soy todo tuyo.

945
01:24:44,334 --> 01:24:47,876
Al igual que tu canal
entretiene 24 horas al día, 7 días a la semana...

946
01:24:48,001 --> 01:24:50,334
Estoy aquí a tu servicio,
para entretenerte.

947
01:24:50,417 --> 01:24:51,709
48/14.

948
01:24:51,876 --> 01:24:52,876
Tengo lista la lista para cada día.

949
01:24:52,959 --> 01:24:54,042
De domingo a lunes.

950
01:24:54,126 --> 01:24:55,626
De las compras al cine.

951
01:24:55,876 --> 01:24:57,126
Y no pediré hojas.

952
01:24:57,209 --> 01:24:58,251
Ni promociones.

953
01:24:58,334 --> 01:24:59,501
Sólo quiero mi salario.

954
01:24:59,584 --> 01:25:01,334
Cual seria...

955
01:25:02,751 --> 01:25:04,376
Unos miles de sonrisas.

956
01:25:05,292 --> 01:25:06,917
Unos millones de abrazos.

957
01:25:07,626 --> 01:25:08,959
Unos miles de millones de besos.

958
01:25:09,917 --> 01:25:11,459
Eso es todo lo que quiero.

959
01:25:12,626 --> 01:25:14,917
Entonces, ¿por dónde empezamos?

960
01:25:16,542 --> 01:25:18,209
Has leído mi mente.

961
01:25:18,751 --> 01:25:20,251
¿Por dónde empezamos?

962
01:25:22,751 --> 01:25:27,834
Empezamos por dejar atrás el pasado.

963
01:25:53,001 --> 01:25:54,459
Esto es realmente extraño.

964
01:25:55,084 --> 01:25:58,542
Su corazón esta latiendo
sólo una vez cada dos minutos.

965
01:25:58,834 --> 01:26:02,084
Esto significa que está hibernando.

966
01:26:02,501 --> 01:26:06,042
En este estado suspendido,
junto con este ritmo cardíaco...

967
01:26:06,251 --> 01:26:08,876
él puede seguir vivo
durante el tiempo que quiera.

968
01:26:09,459 --> 01:26:12,334
Pero los seres humanos no pueden hacer eso.

969
01:26:13,001 --> 01:26:15,751
Pero algunos animales sí pueden.

970
01:26:16,501 --> 01:26:18,917
Hibernan bajo tierra...

971
01:26:19,167 --> 01:26:21,584
y resurgir sólo cuando
el clima es favorable.

972
01:26:23,376 --> 01:26:26,334
Quizás,
él también tiene esa misma habilidad.

973
01:26:27,751 --> 01:26:31,126
Él es tanto un animal,
como es humano.

974
01:26:32,917 --> 01:26:36,292
Supongo que se le puede llamar mutante.

975
01:26:37,167 --> 01:26:38,626
¿Mutante?

976
01:26:39,376 --> 01:26:40,626
Sí, Krishna.

977
01:26:40,834 --> 01:26:43,167
Mitología antigua como Mahabharata
y Ramayana tenía tales criaturas.

978
01:26:43,376 --> 01:26:45,459
Shurpnakha podría
Incluso cambiar su forma.

979
01:27:21,292 --> 01:27:23,251
- ¡Hola!
- Priya, ¿estás bien?

980
01:27:23,417 --> 01:27:25,834
- Sí, ¿por qué?
- Llegaré tarde a casa.

981
01:27:26,417 --> 01:27:30,292
Porque uno de los atacantes
está volviendo a la conciencia.

982
01:27:37,376 --> 01:27:43,251
Una vez que esté despierto tal vez
él puede ayudarnos y nosotros podemos ayudarlo.

983
01:27:45,167 --> 01:27:47,792
Y él puede decir
nosotros quien es ese...

984
01:27:47,876 --> 01:27:50,959
tratando de intentar algo tan peligroso
subversión de las leyes de la naturaleza.

985
01:27:54,084 --> 01:27:55,542
Priya!

986
01:27:57,376 --> 01:27:58,834
Priya, ¿por qué viniste aquí?

987
01:27:59,167 --> 01:28:00,626
Me estaba asustando.

988
01:28:00,917 --> 01:28:02,959
No hay que tener miedo.

989
01:28:07,209 --> 01:28:09,126
Krishna, tengo miedo.

990
01:28:09,209 --> 01:28:10,917
Él me matará.
Él nos matará.

991
01:28:11,042 --> 01:28:12,334
Haz algo, Krishna.

992
01:28:12,417 --> 01:28:13,751
Consiga un sedante inmediatamente.

993
01:28:13,834 --> 01:28:14,959
Papá, tienes que matarlo.

994
01:28:15,042 --> 01:28:17,251
No, no, tienes que matarlo.
Krishna. Todo estará bien, Priya.

995
01:28:19,501 --> 01:28:21,042
Priya. - ¡Mátalo!

996
01:28:21,667 --> 01:28:23,167
Padre.

997
01:28:23,251 --> 01:28:24,501
Padre.

998
01:28:47,501 --> 01:28:48,751
Esa cosa...

999
01:28:48,834 --> 01:28:50,709
intentó matarme.

1000
01:28:51,251 --> 01:28:52,584
Lo viste, ¿no?

1001
01:28:52,959 --> 01:28:55,001
Si no estuvieras allí para salvarme...

1002
01:28:56,626 --> 01:28:58,126
¿Qué les hice alguna vez?

1003
01:28:58,667 --> 01:28:59,709
¿Quiénes son estas personas?

1004
01:28:59,792 --> 01:29:01,584
¿Qué quieren de mí... de nosotros?

1005
01:29:02,292 --> 01:29:03,792
Priya, me lo puedo imaginar
estás perturbado.

1006
01:29:03,876 --> 01:29:06,751
Pero, por favor, cálmate.

1007
01:29:08,417 --> 01:29:10,251
Quizás lo haríamos
tengo algunas respuestas...

1008
01:29:11,001 --> 01:29:12,626
si hubiera estado vivo por más tiempo.

1009
01:29:14,126 --> 01:29:15,459
Pero ¿quiénes son?

1010
01:29:15,751 --> 01:29:17,126
¿Y por qué nos atacan?

1011
01:29:17,334 --> 01:29:18,751
¿Atacar a papá?

1012
01:29:19,084 --> 01:29:20,459
Crees que podría ser porque...

1013
01:29:20,626 --> 01:29:22,542
papá hizo un antídoto
por el virus?

1014
01:29:25,126 --> 01:29:26,501
Sí, yo también lo creo.

1015
01:29:26,709 --> 01:29:28,376
Estás en el camino correcto.

1016
01:29:29,584 --> 01:29:31,459
No podemos estar seguros...

1017
01:29:32,459 --> 01:29:38,126
pero el ataque parece estar relacionado
con el virus y el antídoto.

1018
01:29:38,334 --> 01:29:40,042
Parece muy probable.

1019
01:29:41,542 --> 01:29:43,459
Eso significa que pueden regresar.

1020
01:29:44,334 --> 01:29:46,167
Pueden volver a propagar el virus.

1021
01:29:46,709 --> 01:29:48,792
Todavía podríamos salvar a la gente.

1022
01:29:49,376 --> 01:29:50,751
Pero ¿cómo?

1023
01:29:50,834 --> 01:29:52,376
Han quemado el laboratorio.

1024
01:29:52,709 --> 01:29:54,209
Sí.

1025
01:29:56,584 --> 01:29:58,376
Pero todavía tenemos el antídoto.

1026
01:29:58,542 --> 01:30:00,959
Y si es necesario,
podemos aprovecharlo más.

1027
01:30:07,209 --> 01:30:08,917
¿Cómo?

1028
01:30:09,876 --> 01:30:11,251
¿Cómo... papá?

1029
01:30:11,501 --> 01:30:12,792
Porque, Priya, tenemos...

1030
01:30:12,876 --> 01:30:16,042
Papá, creo
sus preguntas no pararán hasta...

1031
01:30:16,626 --> 01:30:18,876
tu haces el antídoto
frente a sus ojos.

1032
01:30:20,709 --> 01:30:22,334
Porque ella no es Priya.

1033
01:30:28,834 --> 01:30:33,542
Ella es sólo una periodista en este momento.

1034
01:30:35,084 --> 01:30:36,209
Sí.

1035
01:30:36,292 --> 01:30:39,917
Ella de hecho está interrogando
como un periodista.

1036
01:30:40,209 --> 01:30:42,792
porque ella no lo ha hecho
He estado trabajando durante tanto tiempo...

1037
01:30:43,167 --> 01:30:45,042
el periodista en
ella está tratando de salir a la superficie.

1038
01:30:45,917 --> 01:30:48,876
Por eso deberías
Reanuda el trabajo a partir de mañana, Priya.

1039
01:30:49,042 --> 01:30:50,876
Y ahora mismo,
te vas a la cama.

1040
01:30:50,959 --> 01:30:52,459
- Pero papá...
- Vámonos.

1041
01:30:52,542 --> 01:30:55,459
Krishna, deja que papá nos lo diga.

1042
01:30:55,542 --> 01:30:57,001
Deberíamos saber esto.

1043
01:30:57,042 --> 01:30:59,584
No hay forma de saberlo
cuando podríamos necesitarlo.

1044
01:30:59,709 --> 01:31:02,126
Padre.
Escúchame, Krishna.

1045
01:31:02,209 --> 01:31:04,834
Si llegamos a saber cómo
papá hace el antídoto...

1046
01:31:04,959 --> 01:31:06,626
podríamos ayudarlo.

1047
01:31:07,209 --> 01:31:08,792
Esto es muy importante.

1048
01:31:09,042 --> 01:31:11,167
¿Por qué no lo entiendes?

1049
01:31:22,751 --> 01:31:24,459
Te amo.

1050
01:31:44,626 --> 01:31:47,334
Sr. Mehra,
aquí está su carta de cita.

1051
01:31:48,292 --> 01:31:49,376
Puedes unirte a partir de mañana.

1052
01:31:49,459 --> 01:31:51,626
Gracias, señor.
- Damas y caballeros...

1053
01:31:51,709 --> 01:31:54,084
Ahora es el momento de anunciar
los nombres de los de esta semana...

1054
01:31:54,167 --> 01:31:56,709
...ganadores del sorteo,
en el centro comercial R City.

1055
01:31:56,876 --> 01:32:01,501
El ganador de hoy no.
3 que ha ganado Rs. 50.000 son...

1056
01:32:01,584 --> 01:32:03,959
Sr. Sachin Gupta.

1057
01:32:04,626 --> 01:32:09,459
Y nuestro ganador del segundo lugar es el Sr.
Pooja Mishra.

1058
01:32:09,751 --> 01:32:14,834
Y el ganador del premio mayor de hoy, que
ha ganado Rs. 100.000... - Gracias.

1059
01:32:14,959 --> 01:32:16,251
Sra. Avi Shah.

1060
01:32:16,334 --> 01:32:19,834
¡Ey! Ese soy yo.

1061
01:32:24,084 --> 01:32:25,834
Ayuda.

1062
01:32:48,751 --> 01:32:49,751
¡Mi bebé!

1063
01:32:49,834 --> 01:32:53,334
¡Mi bebé, mi bebé!

1064
01:32:55,376 --> 01:32:56,792
Gracias.

1065
01:32:56,959 --> 01:32:58,001
Gracias.

1066
01:32:58,084 --> 01:32:59,834
¡Mi bebé!

1067
01:33:04,501 --> 01:33:06,001
¡Gracias!

1068
01:33:06,459 --> 01:33:08,126
Esto es de todos nosotros.

1069
01:33:09,959 --> 01:33:11,376
¿Qué es esto?

1070
01:33:11,459 --> 01:33:12,917
El símbolo de Krrish.

1071
01:33:13,001 --> 01:33:15,792
Cualquiera que dé un paso al frente para ayudar a otro
persona, es recompensada con esto.

1072
01:33:16,959 --> 01:33:18,667
¿Dónde puedo encontrarme con Krrish?

1073
01:33:19,042 --> 01:33:20,876
No lo sé.

1074
01:33:21,126 --> 01:33:23,542
solo se que
él siempre está presente...

1075
01:33:23,626 --> 01:33:25,876
...en el lugar correcto,
en el momento adecuado.

1076
01:33:26,292 --> 01:33:27,834
Y, cuando él no lo es...

1077
01:33:28,042 --> 01:33:32,792
gente amable como tú,
tomar su lugar.

1078
01:33:33,209 --> 01:33:34,667
Pero ¿qué hice?

1079
01:33:35,084 --> 01:33:36,376
Lo hiciste.

1080
01:33:36,459 --> 01:33:39,626
has hecho lo que
Cualquier persona amable lo haría.

1081
01:33:43,501 --> 01:33:46,334
Tus buenos instintos humanos
salvó la vida de un niño...

1082
01:33:46,834 --> 01:33:49,667
...y el de su madre también.

1083
01:33:58,584 --> 01:34:00,376
No lo entiendes, Krishna.

1084
01:34:09,459 --> 01:34:11,167
Te amo.

1085
01:34:15,709 --> 01:34:17,084
"Oh corazón"

1086
01:34:19,126 --> 01:34:21,876
"Dime"

1087
01:34:23,667 --> 01:34:26,667
"¿Dónde te has estado escondiendo?"

1088
01:34:28,709 --> 01:34:30,917
"Por qué, hoy, por primera vez"

1089
01:34:30,959 --> 01:34:35,709
"¿He sentido que latías por dentro?"

1090
01:34:38,417 --> 01:34:40,251
"Oh corazón"

1091
01:34:41,792 --> 01:34:44,209
"Dime"

1092
01:34:46,251 --> 01:34:48,709
"¿Dónde te has estado escondiendo?"

1093
01:34:51,376 --> 01:34:53,584
"Por qué, hoy, por primera vez"

1094
01:34:53,667 --> 01:34:57,292
"¿He sentido que latías por dentro?"

1095
01:35:01,001 --> 01:35:03,584
"Sí"

1096
01:35:04,417 --> 01:35:08,417
"Mi corazón"

1097
01:35:08,834 --> 01:35:13,126
"Ha escuchado tu"

1098
01:35:13,417 --> 01:35:18,917
"La llamada del corazón"

1099
01:35:19,042 --> 01:35:20,667
"Oh corazón"

1100
01:35:22,459 --> 01:35:24,917
"Dime"

1101
01:35:26,959 --> 01:35:29,959
"¿Dónde te has estado escondiendo?"

1102
01:35:32,084 --> 01:35:34,167
"Por qué, hoy, por primera vez"

1103
01:35:34,376 --> 01:35:38,334
"¿He sentido que latías por dentro?"

1104
01:36:15,126 --> 01:36:19,876
"El mundo que nos rodea
"Yo <i>parece</i> ser una mentira"

1105
01:36:24,209 --> 01:36:28,251
"El mundo que nos rodea
"Yo <i>parece</i> ser una mentira"

1106
01:36:28,584 --> 01:36:33,084
"Ahora confío en mis sueños"

1107
01:36:33,209 --> 01:36:37,792
"Perdido en tu abrazo"

1108
01:36:38,001 --> 01:36:42,167
"El mundo parece un lugar mejor"

1109
01:36:42,751 --> 01:36:45,417
"Este amor es"

1110
01:36:46,251 --> 01:36:48,876
"Como esa ráfaga de viento"

1111
01:36:50,792 --> 01:36:53,251
"Como ese maremoto"

1112
01:36:55,834 --> 01:37:01,584
"Eso barre
todo a su paso"

1113
01:37:05,417 --> 01:37:07,626
"Yo también he sido arrastrado"

1114
01:37:07,751 --> 01:37:09,542
"Y he dicho"

1115
01:37:10,001 --> 01:37:13,376
"Todo lo que quería decir"

1116
01:37:14,542 --> 01:37:16,667
"Yo también he sido arrastrado"

1117
01:37:16,792 --> 01:37:18,334
"Y he dicho"

1118
01:37:19,042 --> 01:37:22,376
"Todo lo que quería decir"

1119
01:37:22,459 --> 01:37:32,626
"Mi corazón ha escuchado
la llamada de tu corazón"

1120
01:37:54,751 --> 01:37:58,584
"El cielo está a mi alcance"

1121
01:38:03,834 --> 01:38:07,626
"El cielo está a mi alcance"

1122
01:38:08,376 --> 01:38:12,209
"Y la Tierra se siente como un paraíso"

1123
01:38:12,876 --> 01:38:17,334
"¿Esto sucede en el amor?"

1124
01:38:17,626 --> 01:38:21,626
"Para mí, ahora todo se siente bien"

1125
01:38:22,459 --> 01:38:23,876
"Oh corazón"

1126
01:38:25,917 --> 01:38:27,959
"Dime"

1127
01:38:30,376 --> 01:38:33,251
"¿Dónde te has estado escondiendo?"

1128
01:38:35,501 --> 01:38:37,584
"Por qué, hoy, por primera vez"

1129
01:38:37,792 --> 01:38:42,042
"¿He sentido que latías por dentro?"

1130
01:38:45,126 --> 01:38:47,501
"Sí"

1131
01:38:48,542 --> 01:38:51,376
"Mi corazón"

1132
01:38:53,001 --> 01:38:55,834
"Ha oído"

1133
01:38:57,584 --> 01:39:04,042
"La llamada de tu corazón"

1134
01:39:09,709 --> 01:39:14,209
¿Con quién estoy hablando?
¿Priya o mi Kaya?

1135
01:39:14,751 --> 01:39:16,376
Necesito más tiempo, Kaal.

1136
01:39:18,292 --> 01:39:20,501
No tengo tiempo.

1137
01:39:22,501 --> 01:39:27,251
traeme la informacion
mañana o...

1138
01:39:29,834 --> 01:39:34,834
Kaal obtendrá
ello por sus propios medios.

1139
01:39:46,959 --> 01:39:50,334
Doctor, son todos
¿Los parámetros son normales?

1140
01:39:51,167 --> 01:39:52,709
Los parámetros son normales.

1141
01:39:52,959 --> 01:39:54,917
El feto está sano.
y en la posición correcta.

1142
01:39:55,126 --> 01:39:56,959
Entonces ¿qué es todavía
haciendo en el vientre de su madre?

1143
01:39:58,667 --> 01:40:00,376
Sácalo.

1144
01:40:01,417 --> 01:40:02,792
De inmediato.

1145
01:40:02,876 --> 01:40:05,167
¿Pero por qué, Kaal?

1146
01:40:05,792 --> 01:40:12,917
Quiero intentar inyectar mi ADN.
en su ADN en esta etapa fetal...

1147
01:40:12,959 --> 01:40:16,792
y ver lo que genera.

1148
01:40:18,709 --> 01:40:28,876
Porque todavía no hemos realizado ninguna
experimentos con fetos humanos.

1149
01:40:29,251 --> 01:40:30,667
Así es, Kaal.

1150
01:40:30,751 --> 01:40:32,126
Pero es demasiado pronto.

1151
01:40:32,334 --> 01:40:35,584
Tirando del feto
salir ahora mismo es peligroso.

1152
01:40:35,709 --> 01:40:36,959
Morirá.

1153
01:40:37,292 --> 01:40:39,709
hasta el feto
tiene tres meses...

1154
01:40:40,334 --> 01:40:42,084
no podemos sacarlo.

1155
01:40:42,626 --> 01:40:44,709
Tampoco podemos realizar
cualquier experimento.

1156
01:40:45,084 --> 01:40:47,709
De hecho,
Ni siquiera podemos hacer una prueba de ADN.

1157
01:40:49,459 --> 01:40:50,917
¿Cuánto tiempo más?

1158
01:40:50,959 --> 01:40:52,501
Al menos una semana, Kaal.

1159
01:40:54,584 --> 01:40:56,417
Sólo otros siete días.

1160
01:40:58,626 --> 01:41:02,542
Y tus nueve meses de duración
El calvario llegará a su fin.

1161
01:41:04,417 --> 01:41:09,251
Y tal vez obtener respuestas
a todas mis preguntas.

1162
01:41:19,542 --> 01:41:21,459
Krishna, ¿dónde estás?

1163
01:41:23,292 --> 01:41:26,251
Algunos hechos sorprendentes
han sido revelados, Krishna.

1164
01:41:27,209 --> 01:41:28,626
Al principio descubrimos que...

1165
01:41:29,126 --> 01:41:31,792
el ADN del antídoto suministrado
por Kaal Pharmaceuticals...

1166
01:41:32,126 --> 01:41:36,751
es una coincidencia con el ADN
del mutante bajo nuestra custodia.

1167
01:41:40,042 --> 01:41:44,417
Aún más alarmante
La verdad es que...

1168
01:41:46,126 --> 01:41:49,959
el ADN del antídoto
creado por nosotros...

1169
01:41:50,834 --> 01:41:53,709
También es más o menos lo mismo.

1170
01:41:55,376 --> 01:41:57,542
Hice varias pruebas para confirmarlo.

1171
01:41:58,167 --> 01:42:00,959
Cada vez,
Obtuve el mismo resultado.

1172
01:42:01,542 --> 01:42:02,792
Pero, ¿cómo es eso posible?

1173
01:42:03,501 --> 01:42:05,126
porque hicimos
ese antídoto de...

1174
01:42:11,834 --> 01:42:13,959
- Supongo que Priya se ha despertado.
- Sí.

1175
01:42:14,001 --> 01:42:15,584
- Sobre el antídoto...
- ¿Cómo está ella?

1176
01:42:16,834 --> 01:42:18,251
Ella está bien.

1177
01:42:18,334 --> 01:42:20,084
- El antídoto... - Escucha...

1178
01:42:21,626 --> 01:42:23,042
me voy para
Singapur mañana.

1179
01:42:23,126 --> 01:42:24,292
Cuídate a ti mismo y a Priya.

1180
01:42:24,417 --> 01:42:25,542
¿Vas a Singapur?

1181
01:42:26,751 --> 01:42:28,376
¿Por qué?

1182
01:42:28,959 --> 01:42:30,542
Porque...

1183
01:42:31,626 --> 01:42:35,667
Singapur, Dra.
Arya y sus crueles intenciones...

1184
01:42:37,126 --> 01:42:39,251
son todos importantes
parte de mi pasado.

1185
01:42:41,667 --> 01:42:45,792
Y los hechos que han surgido
han planteado muchas preguntas.

1186
01:42:46,876 --> 01:42:52,376
Quizás sólo pueda encontrar
las respuestas revisando mi pasado.

1187
01:43:06,042 --> 01:43:07,917
- Ahí estás.
- ¿Qué pasó?

1188
01:43:07,959 --> 01:43:09,251
¿Estás bien?

1189
01:43:09,334 --> 01:43:11,042
Sí, ¿por qué?

1190
01:43:11,626 --> 01:43:13,126
No sé.

1191
01:43:13,417 --> 01:43:15,334
Sentí que estabas llamando
hacia mí desde la distancia.

1192
01:43:16,542 --> 01:43:20,876
Estoy aquí contigo.
¿Por qué debería llamarte?

1193
01:43:21,334 --> 01:43:22,709
Verdadero.

1194
01:43:23,417 --> 01:43:26,584
Papá había pedido un poco de café.

1195
01:43:26,917 --> 01:43:28,417
Él todavía está trabajando.

1196
01:43:28,959 --> 01:43:30,376
Pero ya es bastante tarde.

1197
01:43:31,209 --> 01:43:32,792
Déjame ir a verlo.

1198
01:43:32,876 --> 01:43:34,001
No.

1199
01:43:34,084 --> 01:43:37,334
dijo que esta trabajando
sobre algunas investigaciones importantes.

1200
01:43:37,626 --> 01:43:39,626
no deberíamos molestar
él hasta la mañana.

1201
01:43:39,959 --> 01:43:41,792
Venga conmigo.
Vamos.

1202
01:43:41,876 --> 01:43:43,334
Está bien, vámonos.

1203
01:44:14,209 --> 01:44:15,584
¿Qué pasa?

1204
01:44:16,167 --> 01:44:17,626
No.

1205
01:44:18,292 --> 01:44:20,292
Ahora no puedo romper
La confianza de Krishna.

1206
01:44:21,834 --> 01:44:23,251
Y...

1207
01:44:23,334 --> 01:44:24,834
¿Qué pasa con la confianza de Kaal?

1208
01:44:27,251 --> 01:44:35,084
Le pediré que espere hasta
Rohit Mehra regresa de Singapur.

1209
01:45:17,917 --> 01:45:18,584
Hola.

1210
01:45:18,667 --> 01:45:21,084
He encontrado todas las respuestas
Estaba buscando a Krishna.

1211
01:45:21,292 --> 01:45:24,126
Corning a Singapur
fue una buena jugada.

1212
01:45:24,584 --> 01:45:26,001
¿Singapur?

1213
01:45:26,417 --> 01:45:27,917
¿Estás en Singapur?

1214
01:45:27,959 --> 01:45:29,084
¿Cuándo te fuiste?

1215
01:45:29,167 --> 01:45:30,917
¿Por qué no me lo dijiste?

1216
01:45:30,959 --> 01:45:32,292
Por supuesto que lo hice.

1217
01:45:32,626 --> 01:45:34,084
Te lo dije anoche...

1218
01:45:34,209 --> 01:45:35,709
cuando bajaste al laboratorio.

1219
01:45:36,959 --> 01:45:38,459
¿Anoche?

1220
01:45:39,209 --> 01:45:40,751
¿Cuando?

1221
01:45:48,667 --> 01:45:50,251
Y yo iba a
comparte algunos detalles más...

1222
01:45:50,334 --> 01:45:51,792
pero Priya se despertó.

1223
01:45:52,001 --> 01:45:53,584
¿Recordar?

1224
01:45:58,917 --> 01:45:59,917
Ahí estás.

1225
01:45:59,959 --> 01:46:01,417
¿Qué pasó?

1226
01:46:02,292 --> 01:46:03,584
Estás aquí conmigo.

1227
01:46:03,667 --> 01:46:04,959
Pero realmente no aquí.

1228
01:46:05,001 --> 01:46:07,001
Shurpnakha podría
Incluso cambiar su forma.

1229
01:46:09,209 --> 01:46:12,042
Si descubrimos cómo papá
hizo el antídoto para el virus.

1230
01:46:14,167 --> 01:46:16,126
Krishna, tienes que matarlo.

1231
01:46:17,376 --> 01:46:21,167
Ella de hecho está interrogando
como un periodista.

1232
01:46:43,126 --> 01:46:44,709
Krishna...

1233
01:46:45,584 --> 01:46:47,042
Krishna...

1234
01:46:49,292 --> 01:46:50,751
¿Quién eres?

1235
01:46:52,959 --> 01:46:54,334
Priya.

1236
01:46:54,751 --> 01:46:56,126
Soy Priya Mehra.

1237
01:46:56,584 --> 01:46:57,917
Tú no eres Priya.

1238
01:46:58,251 --> 01:46:59,417
Sí, lo soy.

1239
01:46:59,501 --> 01:47:01,584
Soy Priya... ¡Krishna!

1240
01:47:04,834 --> 01:47:06,667
Tú no eres Priya.

1241
01:47:08,417 --> 01:47:10,042
Si fueras...

1242
01:47:10,959 --> 01:47:15,042
sabrías la verdad
sobre Krishna y Krrish.

1243
01:47:18,417 --> 01:47:19,959
¡Dime quién eres!

1244
01:47:24,917 --> 01:47:26,542
¿Dónde está mi Priya?

1245
01:47:27,167 --> 01:47:28,292
¿Tu Priya?

1246
01:47:28,376 --> 01:47:29,917
Sí.

1247
01:47:35,167 --> 01:47:36,709
¿Krisna?

1248
01:47:37,501 --> 01:47:38,959
Sí, Krishna.

1249
01:47:47,334 --> 01:47:50,042
Tus lágrimas podrían influir en Krishna.

1250
01:47:52,334 --> 01:47:53,709
Pero no engañarán a Krrish.

1251
01:47:58,417 --> 01:47:59,667
¿Dónde está mi Priya?

1252
01:48:01,084 --> 01:48:03,667
Ella está en un lugar seguro.

1253
01:48:04,709 --> 01:48:06,334
Priya y...

1254
01:48:07,876 --> 01:48:09,251
tu hijo también.

1255
01:48:26,126 --> 01:48:29,292
Créeme,
estoy diciendo la verdad...

1256
01:48:29,376 --> 01:48:30,959
tanto para Krishna como para Krrish.

1257
01:48:35,917 --> 01:48:37,251
¿Dónde está ella?

1258
01:48:38,251 --> 01:48:44,334
Bienvenido al mundo de Kaal, Dr.
Rohit Mehra.

1259
01:48:45,126 --> 01:48:47,251
Y lo siento...

1260
01:48:47,417 --> 01:48:50,042
tenia que traerte
aquí sin su consentimiento.

1261
01:48:52,042 --> 01:48:56,542
Fuiste a Singapur
buscando algunas respuestas.

1262
01:48:57,792 --> 01:49:01,667
Dime, ¿qué encontraste?

1263
01:49:02,626 --> 01:49:08,959
Ese hombre debería
Nunca intentes ser Dios.

1264
01:49:11,251 --> 01:49:16,292
Hace muchos años, la Dra. Arya
me había mantenido cautivo en Singapur.

1265
01:49:18,667 --> 01:49:20,376
Y durante ese período...

1266
01:49:20,959 --> 01:49:23,751
llevó a cabo un extraño
experimenta conmigo.

1267
01:49:26,459 --> 01:49:27,959
Dr. Mathur...

1268
01:49:29,167 --> 01:49:32,459
Si este experimento tiene éxito...

1269
01:49:34,292 --> 01:49:37,042
yo hube creado
un nuevo Rohit Mehra.

1270
01:49:38,417 --> 01:49:40,792
De su propia sangre, de su propio ADN.

1271
01:49:42,626 --> 01:49:48,917
Con toda la mentalidad de Rohit
y poderes físicos...

1272
01:49:50,834 --> 01:49:56,834
pero, controlado enteramente por mí.

1273
01:49:57,292 --> 01:50:01,959
La Dra. Arya logró
Crear un niño usando mi ADN.

1274
01:50:03,792 --> 01:50:06,417
Pero el niño se volvió
estar discapacitado.

1275
01:50:07,167 --> 01:50:11,126
Dr. Arya, instruyó al Dr.
Mathur para deshacerse del bebé.

1276
01:50:12,251 --> 01:50:14,417
Pero el Dr. Mathur no pudo hacerlo.

1277
01:50:15,167 --> 01:50:18,167
Dejo al bebe
en un orfanato en su lugar.

1278
01:50:18,584 --> 01:50:20,334
- Y... - Y entonces...

1279
01:50:23,126 --> 01:50:27,834
Un hombre rico adoptado
el niño discapacitado.

1280
01:50:29,542 --> 01:50:31,834
Y lo crió como suyo.

1281
01:50:32,084 --> 01:50:36,667
Eso significa, el que yo
Siempre considerado como mi padre...

1282
01:50:38,292 --> 01:50:39,834
En realidad no era mi padre.

1283
01:50:42,501 --> 01:50:47,792
Porque ese discapacitado
El niño no soy otro que yo.

1284
01:50:49,084 --> 01:50:52,584
Y tú... tú eres mi padre.

1285
01:51:00,709 --> 01:51:01,959
Me gusta.

1286
01:51:03,792 --> 01:51:06,126
todo va
estar bien ahora.

1287
01:51:07,834 --> 01:51:10,292
Te encontré y contigo...

1288
01:51:10,417 --> 01:51:13,209
encontré las respuestas
a todas mis preguntas.

1289
01:51:14,126 --> 01:51:18,126
Ahora encontraré una cura
por mi condición también.

1290
01:51:19,501 --> 01:51:24,667
Sólo necesito un poco de ayuda de tu parte.

1291
01:51:25,751 --> 01:51:27,376
¿Qué ayuda?

1292
01:51:30,292 --> 01:51:32,709
Necesito tu médula ósea.

1293
01:51:35,584 --> 01:51:37,042
¿Médula ósea?

1294
01:51:41,709 --> 01:51:43,042
Puedes tenerlo.

1295
01:51:44,417 --> 01:51:45,959
Yo te ayudaré.

1296
01:51:47,584 --> 01:51:51,501
tendrás que poner
poner fin a lo que estás haciendo.

1297
01:51:52,834 --> 01:51:57,209
Debes destruir esto
pequeño universo que has creado.

1298
01:51:58,251 --> 01:51:59,667
Papá...

1299
01:52:00,834 --> 01:52:02,417
¿Puedo llamarte papá?

1300
01:52:03,126 --> 01:52:04,792
Por supuesto que puedo...

1301
01:52:05,584 --> 01:52:07,292
Eres mi papá de hecho.

1302
01:52:08,251 --> 01:52:10,042
Papá...

1303
01:52:10,459 --> 01:52:12,417
sin términos y condiciones.

1304
01:52:13,251 --> 01:52:15,251
Hacer eso causará que...

1305
01:52:16,251 --> 01:52:18,042
mucha pena.

1306
01:52:19,084 --> 01:52:20,417
Porque entonces...

1307
01:52:21,167 --> 01:52:22,917
Me veré obligado a tomar el ADN...

1308
01:52:22,959 --> 01:52:26,126
de la médula ósea
del bebé que...

1309
01:52:26,709 --> 01:52:28,501
Priya lleva.

1310
01:52:29,626 --> 01:52:31,251
Tu nieto.

1311
01:52:33,709 --> 01:52:35,084
¿Mi nieto?

1312
01:52:37,334 --> 01:52:38,917
Pero pensé...

1313
01:52:40,084 --> 01:52:42,459
- incluso antes de que ella pudiera dar--
- No...

1314
01:52:43,126 --> 01:52:44,792
el bebé está vivo.

1315
01:52:45,459 --> 01:52:49,376
Porque Priya está bajo mi custodia.

1316
01:52:50,542 --> 01:52:52,209
¿Quieres verla?

1317
01:53:02,292 --> 01:53:03,626
Pero...

1318
01:53:04,334 --> 01:53:06,292
Priya está... ahí...

1319
01:53:07,626 --> 01:53:10,667
Esa no es Priya.

1320
01:53:11,667 --> 01:53:13,709
Ella es una de mis mutantes.

1321
01:53:14,292 --> 01:53:16,209
Haciéndose pasar por Priya.

1322
01:53:16,876 --> 01:53:19,209
La verdadera Priya es
aquí y ella está a salvo.

1323
01:53:19,667 --> 01:53:21,417
Su bebé está sano.

1324
01:53:22,667 --> 01:53:24,501
Y también lo es la médula ósea del bebé.

1325
01:53:25,292 --> 01:53:28,167
Puedes sentir que nosotros
están completamente solos en este momento.

1326
01:53:29,501 --> 01:53:32,626
Y por lo tanto,
Puedes torturarnos todo lo que quieras.

1327
01:53:34,792 --> 01:53:40,251
Pero no sabes el
El poder de las lágrimas de un padre.

1328
01:53:42,459 --> 01:53:47,459
Por eso tu
No puedo verlo venir.

1329
01:53:52,417 --> 01:53:54,251
Él es nuestra fuerza.

1330
01:53:55,626 --> 01:53:58,042
Y él es tu fin.

1331
01:54:04,792 --> 01:54:06,584
Mi verdadero hijo...

1332
01:54:08,167 --> 01:54:09,667
¡Krrish!

1333
01:56:32,792 --> 01:56:34,209
¿Estás bien?

1334
01:56:34,292 --> 01:56:35,751
Sí.

1335
01:56:42,501 --> 01:56:43,709
Krishna...

1336
01:56:43,792 --> 01:56:45,001
Kaal no está en estas instalaciones.

1337
01:57:23,459 --> 01:57:25,042
Entra, papá.

1338
01:57:33,917 --> 01:57:36,417
Mira, he encontrado mis pies.

1339
01:57:39,001 --> 01:57:41,459
- Mientras que tú...
- ¿Cómo te sientes, Kaal?

1340
01:57:44,667 --> 01:57:48,167
Estaba hablando con mi papá.

1341
01:58:12,917 --> 01:58:15,459
Esto es sólo el comienzo.

1342
01:58:16,667 --> 01:58:20,501
Aún queda mucha sangre por derramar.

1343
01:58:24,626 --> 01:58:30,334
- ¿Sí, Kaal?
-Kaya, muchas gracias.

1344
01:58:32,917 --> 01:58:37,667
Gracias a ti,
Rohit Mehra está conmigo.

1345
01:58:40,209 --> 01:58:44,751
Vuelve aquí,
desde donde estés.

1346
01:58:46,001 --> 01:58:48,042
Ven a las instalaciones
donde te creé.

1347
01:59:33,292 --> 01:59:38,001
¿No estás contento de
¿Estar de vuelta en tu mundo?

1348
01:59:38,376 --> 01:59:39,792
¿Kaya?

1349
01:59:42,167 --> 01:59:43,417
¡¿Kaal?!

1350
01:59:43,501 --> 01:59:49,334
Kaya, ahora tendrás que soportar
testigo de los poderes de Kaal.

1351
01:59:49,959 --> 01:59:51,751
Voy a destruir a la humanidad...

1352
01:59:51,834 --> 01:59:54,376
y crear una carrera
de criaturas poderosas.

1353
01:59:54,667 --> 01:59:56,792
Este mundo me pertenece ahora.

1354
01:59:58,709 --> 02:00:00,334
Podría haber sido nuestro...

1355
02:00:01,792 --> 02:00:05,542
pero elegiste un camino diferente.

1356
02:00:07,459 --> 02:00:09,251
Al traicionarme.

1357
02:00:16,959 --> 02:00:24,334
Sabía que traerías a Krrish aquí.

1358
02:00:27,334 --> 02:00:30,209
Y eso es exactamente
lo que quería que hicieras.

1359
02:01:11,834 --> 02:01:13,251
¡Krrish!

1360
02:01:16,834 --> 02:01:19,709
Vas a necesitar tus lágrimas.

1361
02:01:21,376 --> 02:01:23,501
Sálvalos...

1362
02:01:25,751 --> 02:01:27,876
para tu padre.

1363
02:01:30,001 --> 02:01:32,917
Lo siento, por nuestro padre.

1364
02:01:34,917 --> 02:01:38,084
Sí, somos hermanos.

1365
02:01:39,126 --> 02:01:42,084
Dos hijos del mismo padre.

1366
02:01:42,959 --> 02:01:44,917
La única diferencia es que...

1367
02:01:44,959 --> 02:01:47,959
tu eres el niño
nacido del amor...

1368
02:01:48,417 --> 02:01:52,876
y yo soy el hijo nacido del Dr.
La locura de Arya.

1369
02:01:53,584 --> 02:01:57,167
Pregúntale, si no me crees.

1370
02:02:01,459 --> 02:02:02,792
¿Papá?

1371
02:02:02,876 --> 02:02:06,376
Sólo le he tomado la médula ósea.

1372
02:02:08,626 --> 02:02:10,292
Si sobrevive...

1373
02:02:10,792 --> 02:02:12,417
El mundo se acabará, Krishna.

1374
02:02:12,667 --> 02:02:17,834
Papá, estás preguntando uno
hijo para matar a tu otro hijo?

1375
02:02:21,001 --> 02:02:22,501
Me gusta.

1376
02:02:22,792 --> 02:02:26,709
Con mucho gusto cumpliré tu deseo.

1377
02:04:23,459 --> 02:04:26,167
Krrish, mi victoria
quedará marcado por la muerte.

1378
02:04:26,251 --> 02:04:30,251
Su muerte y la de su hijo.

1379
02:04:38,334 --> 02:04:42,542
Ningún miembro de tu
la familia sobrevivirá.

1380
02:05:06,167 --> 02:05:07,834
¡Krisna!

1381
02:05:11,417 --> 02:05:13,084
Krishna.

1382
02:05:14,667 --> 02:05:19,792
Mira papá,
Hice tu deseo realidad.

1383
02:05:23,126 --> 02:05:27,459
Ahora ni siquiera
necesito matarte.

1384
02:05:28,042 --> 02:05:31,876
porque la muerte
de tu verdadero hijo...

1385
02:05:32,292 --> 02:05:36,626
Acabará contigo también, Rohit Mehra.

1386
02:05:55,834 --> 02:05:56,959
Krishna...

1387
02:05:57,959 --> 02:05:59,542
Krishna, levántate.

1388
02:06:00,501 --> 02:06:01,834
Krishna...

1389
02:06:06,126 --> 02:06:07,459
¡Krisna!

1390
02:07:00,167 --> 02:07:01,959
¿Quién eres?

1391
02:07:13,126 --> 02:07:15,126
Oye, ¿entiendes eso?

1392
02:07:31,917 --> 02:07:35,251
El que tu
todos ponen sus esperanzas en.

1393
02:07:36,001 --> 02:07:37,876
De lo que dependes.

1394
02:07:38,209 --> 02:07:40,626
Kaal lo ha destruido.

1395
02:07:41,167 --> 02:07:44,042
¡He matado a Krrish!

1396
02:07:44,126 --> 02:07:45,542
¡¿Qué?!

1397
02:07:48,376 --> 02:07:50,001
¡Ay dios mío!

1398
02:07:52,709 --> 02:07:58,292
Sí, he convertido a Krrish en un mártir.

1399
02:07:58,834 --> 02:08:02,709
Ahora es el turno de Priya Mehra.

1400
02:08:03,334 --> 02:08:04,751
Así que tráemela.

1401
02:08:11,876 --> 02:08:16,042
Cuanto más tarde en comunicarse conmigo...

1402
02:08:16,959 --> 02:08:22,542
más los torturaré a todos.

1403
02:10:06,709 --> 02:10:08,876
Un filtro con cerebro.

1404
02:10:12,167 --> 02:10:13,834
Un filtro con cerebro.

1405
02:10:19,001 --> 02:10:20,792
Un filtro con cerebro.

1406
02:10:28,501 --> 02:10:30,084
Por favor Dios.

1407
02:10:31,292 --> 02:10:35,209
Por favor Dios.

1408
02:11:17,042 --> 02:11:22,167
Krishna, nunca pienses que estás solo.

1409
02:11:23,626 --> 02:11:25,917
Porque en realidad nadie muere nunca.

1410
02:11:26,834 --> 02:11:29,626
El alma... la energía...

1411
02:11:29,917 --> 02:11:32,626
solo se transfiere
de un cuerpo a otro.

1412
02:11:33,376 --> 02:11:36,459
Las viejas vidas terminan pero
regresar como nuevas vidas.

1413
02:11:37,959 --> 02:11:41,292
Mira, Krishna...

1414
02:11:42,167 --> 02:11:44,667
estoy regresando
a la vida dentro de ti.

1415
02:11:44,959 --> 02:11:47,126
Nuestros poderes se están uniendo.

1416
02:11:47,709 --> 02:11:49,626
Siempre estaremos juntos.

1417
02:11:50,959 --> 02:11:52,626
Seguiré vivo en ti.

1418
02:11:52,876 --> 02:11:54,834
Y en tus recuerdos.

1419
02:11:57,459 --> 02:12:01,251
Y lo harás por siempre
estés en mis bendiciones.

1420
02:12:51,709 --> 02:12:54,126
¿Qué estás haciendo, Vicky?
Vicky, ¿adónde vas?

1421
02:12:54,292 --> 02:12:55,709
¡Vicky!

1422
02:13:16,667 --> 02:13:18,834
Tontos emocionales.

1423
02:13:19,542 --> 02:13:22,501
Todos ustedes tontos e indefensos
Para mí la gente es como insectos.

1424
02:13:22,876 --> 02:13:24,042
Una raza inferior.

1425
02:13:24,126 --> 02:13:26,501
Uno que puedo aplastar en cualquier momento.

1426
02:13:27,459 --> 02:13:30,417
¿Cómo la salvarás?

1427
02:13:30,501 --> 02:13:32,292
Daremos nuestras vidas por ella.

1428
02:13:32,376 --> 02:13:33,792
¡No!

1429
02:13:34,251 --> 02:13:36,209
Le quitaremos la vida.

1430
02:13:36,792 --> 02:13:38,209
Me gusta.

1431
02:13:38,876 --> 02:13:41,792
Tienes bastante actitud.
para alguien tan pequeño.

1432
02:13:41,876 --> 02:13:43,417
¿Y qué si soy pequeño?

1433
02:13:43,792 --> 02:13:45,376
El coraje de uno debe ser inquebrantable.

1434
02:13:45,751 --> 02:13:46,917
Krrish lo dijo.

1435
02:13:46,959 --> 02:13:49,292
¡Krrish... ya no existe!

1436
02:13:49,376 --> 02:13:50,959
¡Esta es la era de Kaal!

1437
02:13:51,417 --> 02:13:53,626
Krrish es el coraje dentro de nosotros.

1438
02:13:54,584 --> 02:13:56,751
Y ningún Kaal puede matarlo.

1439
02:13:59,126 --> 02:14:04,376
Krrish seguirá vivo
hasta que el último de nosotros esté vivo.

1440
02:15:05,001 --> 02:15:06,167
¿Qué te pasa, Kaal?

1441
02:15:06,251 --> 02:15:07,751
¿Asustado?

1442
02:20:26,584 --> 02:20:28,167
¡Krisna!

1443
02:20:29,792 --> 02:20:39,459
Que maravillosa reunión familiar.

1444
02:20:40,584 --> 02:20:43,501
¿A quién mato primero?

1445
02:20:45,001 --> 02:20:46,417
¿Padre?

1446
02:20:47,001 --> 02:20:49,876
¿O hijo?

1447
02:20:55,334 --> 02:20:56,959
Mírate a ti mismo.

1448
02:20:57,917 --> 02:21:01,542
eres solo un
ser humano común y corriente.

1449
02:21:02,667 --> 02:21:04,584
Un hijo corriente.

1450
02:21:05,376 --> 02:21:07,584
Un padre débil.

1451
02:21:16,042 --> 02:21:18,292
Ser humano no es una debilidad...

1452
02:21:18,959 --> 02:21:20,542
es mi fuerza.

1453
02:21:21,251 --> 02:21:24,209
porque tengo el
bendición de cada padre...

1454
02:21:24,292 --> 02:21:26,042
y el amor de cada niño.

1455
02:23:00,667 --> 02:23:02,292
Krishna...

1456
02:23:12,209 --> 02:23:14,626
¡Sorpresa!

1457
02:23:23,542 --> 02:23:25,376
Krishna, levántate.

1458
02:23:26,126 --> 02:23:27,834
Krishna.

1459
02:23:30,334 --> 02:23:34,459
Sólo los que nacen pueden morir.

1460
02:23:35,167 --> 02:23:37,167
Nunca nací.

1461
02:23:38,042 --> 02:23:41,667
Así que nunca podré morir.

1462
02:25:10,667 --> 02:25:13,001
No importa cuán poderoso sea el mal...

1463
02:25:13,334 --> 02:25:18,251
el bien siempre triunfará sobre él.

1464
02:25:37,459 --> 02:25:42,417
Krishna, nunca pienses que estás solo.

1465
02:25:44,042 --> 02:25:45,876
Porque en realidad nadie muere nunca.

1466
02:25:47,709 --> 02:25:49,542
Siempre estaremos juntos.

1467
02:25:50,917 --> 02:25:52,292
Seguiré vivo en ti.

1468
02:25:52,792 --> 02:25:54,751
Y en tus recuerdos.

1469
02:25:55,709 --> 02:25:59,792
Y lo harás por siempre
estés en mis bendiciones.

1470
02:26:15,501 --> 02:26:17,167
Sr. Krishna...

1471
02:26:22,001 --> 02:26:23,542
Sr. Krishna.

1472
02:26:23,834 --> 02:26:25,167
Felicidades.

1473
02:26:25,251 --> 02:26:26,292
Es un niño.

1474
02:26:26,376 --> 02:26:27,667
Puedes entrar ahora.

1475
02:27:14,917 --> 02:27:16,584
Ojalá papá estuviera aquí.

1476
02:27:19,751 --> 02:27:21,126
Él está aquí.

1477
02:27:22,751 --> 02:27:25,417
He llamado a nuestro hijo, Rohit.

1478
02:27:31,876 --> 02:27:33,417
¿Dónde él...?

1479
02:27:34,292 --> 02:27:35,959
Él estaba justo aquí...

1480
02:27:39,751 --> 02:27:41,334
¿Dónde él...?

1481
02:28:56,209 --> 02:29:02,876
"Siempre que haya
Habrá un humo denso."

1482
02:29:03,126 --> 02:29:09,417
"Krrish vendrá
como una antorcha cada vez."

1483
02:29:09,959 --> 02:29:12,042
"Krrish Krrish"

1484
02:29:13,376 --> 02:29:15,209
"Krrish Krrish"

1485
02:29:23,667 --> 02:29:30,417
"Siempre que haya
Habrá un humo denso."

1486
02:29:30,501 --> 02:29:36,917
"Krrish vendrá
como una antorcha cada vez."

1487
02:29:37,376 --> 02:29:39,084
"Krrish Krrish"

1488
02:29:40,834 --> 02:29:42,584
"Krrish Krrish"

1489
02:30:14,709 --> 02:30:18,001
"Él es Krrish" - "Él
ha venido con el viento"

1490
02:30:18,084 --> 02:30:21,376
"Él es Krrish" - "Él
es una sombra de ti y de mí"

1491
02:30:21,459 --> 02:30:27,251
"Él es Krrish" - "Él
ha traído amor para ti"

1492
02:30:35,209 --> 02:30:38,667
"Él es Krrish"- "Él
ha venido con el viento"

1493
02:30:38,751 --> 02:30:42,042
"Él es Krrish" - "Él
es una sombra de ti y de mí"

1494
02:30:42,126 --> 02:30:47,917
"Él es Krrish" - "Él
ha traído amor para ti"

1495
02:30:59,542 --> 02:31:06,042
"Siempre que haya
Será una densa niebla"

1496
02:31:06,542 --> 02:31:12,917
"Krrish vendrá
como una antorcha cada vez"

1497
02:31:13,167 --> 02:31:15,084
"Krrish Krrish"

1498
02:31:16,834 --> 02:31:18,542
"Krrish Krrish"

1499
02:31:45,501 --> 02:31:48,834
"Él es Krrish" - "Él
despierta esperanzas en el corazón"

1500
02:31:48,917 --> 02:31:52,292
"Él es Krrish" - "Él
aumenta el coraje"

1501
02:31:52,376 --> 02:31:57,834
"Él es Krrish" - "Él resuelve el
problemas Él hace que el miedo desaparezca"

1502
02:32:06,126 --> 02:32:09,417
"Él es Krrish" - "Él
despierta esperanzas en el corazón"

1503
02:32:09,501 --> 02:32:12,834
"Él es Krrish" - "Él
aumenta el coraje"

1504
02:32:12,917 --> 02:32:18,126
"Él es Krrish" - "Él resuelve el
problemas Él hace que el miedo desaparezca"

1505
02:32:30,417 --> 02:32:36,834
"Siempre que haya
será un humo denso"

1506
02:32:37,417 --> 02:32:43,792
"Krrish vendrá
como una antorcha cada vez"

1507
02:32:44,251 --> 02:32:46,209
"Krrish Krrish"

1508
02:32:47,709 --> 02:32:49,417
"Krrish Krrish"